What Does Isaiah 55:3 Mean in the King James?
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
Hatu azenkhem ulekhu elai shimu utechi nafshkhem veekhrta lakhem berit olam chasde david haneemanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Leaning toward the LORD’s voice and taking it in is what brings your inmost self to life, and the LORD binds himself to you in a bond that never ends, the same steady, loyal love he held for David.
THE MEANING
The whole of you that thirsts and strains is not revived by effort or by anything you can pay for. It comes alive by turning toward a voice and letting it in. Before you have done anything more than lean and listen, the LORD has already bound himself to you, and the bond is as unbreakable as the love once given to David. What was promised to one beloved king is now held out to whoever hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn your way into God’s commitment by striving first, when here listening is the only condition and the binding is made from God’s side.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat-self, the whole being that hungers, thirsts and craves. In a chapter that opens by calling everyone who thirsts, it is this very throat-self that comes alive here, and what revives it is not food bought with silver but a voice taken in. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, the way a weary body recovers itself after exhaustion; the self in this verse revives in that same way, by receiving rather than by producing.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, hearing that takes a voice in and attends to it until it shapes the hearer. In this line it stands at the hinge: lean, walk toward, take in, and then the self lives. The hearing is the whole condition; nothing else is asked.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” renders karath, to cut through. A covenant in Hebrew is cut, not drafted, and in this line the LORD is the one who cuts, binding himself first, before the listener has done anything but turn toward him.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage; here the act of cutting founds a bond instead, so the motion that elsewhere severs is the motion by which God binds himself to the listener.
THE PATTERN
Life and an unbreakable bond come to the one who leans in and listens, because the binding is spoken first from God’s side.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.The psalm speaks of David and holds the same threads together: loyal love, a covenant, and a firmness that does not give way, declaring “my covenant shall stand fast with him”. What is pledged there to the beloved king is opened here to every listener who leans in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
