What Does Psalm 89:28 Mean in the King James?
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֭עוֹלָ֗ם אֶשְׁמוֹר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
Leolam eshmor lo chasdi uveriti neemenet lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes on himself the keeping of his loyal kindness toward David without end, and he holds the covenant up so it cannot fall.
THE MEANING
God is speaking here, and the whole weight of the bond rests on his side. His kindness toward David is something he himself stands watch over, and the covenant does not hold itself up; it is held. The very next lines name children who let go of the instruction and meet the rod, and the kindness is still not withdrawn. For the reader, what is most precious in this bond is not kept alive by human grip but by the One who swore it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s loyal kindness lasts only as long as the one receiving it manages to hold on.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” decodes shamar, to hedge something in and watch over it so nothing breaks through. God is the one standing watch, and what he hedges in is his own loyal kindness toward David. The hedge holds even when, a few lines on, the children walk away from the instruction.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and in this verse God lays the charge on himself rather than on the one he loves.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the guard that closes over the eye at once; the watching in this verse is that close to what it protects.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“fast” decodes aman, here in a passive form: the covenant is made steady, held up so it does not sway, the way a parent carries a child. The covenant does not stand by its own strength; it is borne, and the One bearing it does not set it down.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, the bowed-neck posture of kindness and loyal care turned toward another. It is love that stays bound to a person, and the verse makes it the very thing God keeps under watch without end.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyal love; the psalm’s vision is spoken to such ones, yet here the loyalty that holds everything begins on God’s side.
THE PATTERN
The bond God makes is upheld by his own keeping, so it survives the failures of the one he binds himself to.
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.THE THREAD
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;The clause “which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations” holds the watching, the covenant and the loyal kindness together in one line, the same words this verse binds together. What God vows to keep for David here becomes there the way he keeps faith with everyone who loves him, and the keeping is still his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
