What Does 2 Samuel 7:15 Mean in the King James?
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּלSaulH7586 אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
Vechasdi lo-yasur mimenu kaasher hasiroti meim shaul asher hasiroti milfanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God binds his loyal love to David’s son so that, even when the son is corrected, that love will never turn away from him the way it was withdrawn from Saul, the king set aside to make room for David.
THE MEANING
This line follows the promise of correction, and it draws the boundary of that correction. The rod may fall on the son’s crooked steps, but the bond itself is not on the table. Saul stands in the verse as the other path: a kingship from which love was withdrawn and which was moved out of the way. For the reader, the line describes what is born of being loved. It can stumble and be straightened, and it is still not cast out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected means being abandoned, as if the rod and the withdrawal of love were the same act.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb sur, “depart away”, pictures a body stepping off a path and moving away. The verse uses it three times: first for love that will not step away from the son, then for God causing that love to move off from Saul, then for God moving Saul himself out of the way before David. One movement runs through the whole line, and the promise is that it will never run through this son.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur also names what has turned aside and gone bad, so the verse keeps the movement of turning away on God’s side of the promise and refuses to let it touch the son.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, “mercy”, carries the picture of bowing the neck toward another in loyal care. In this verse it is the one thing God says will stay in place when correction comes. The rod belongs to the son’s conduct, while chesed belongs to God’s posture toward him. חֵסֵד (chêçêd) and חָסִיד (châçîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out loyal love. Here the love rests on the son as God’s own chesed, not as a loyalty the son must first prove.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaul, “Saul”, means asked for. In this verse he is the measure of what could happen: the one from whom loyal love was moved away. Set beside him, the son is held by a promise God makes unasked.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request, so Saul’s name holds the act of asking at its center.
THE PATTERN
God’s correction of the one he binds to himself strikes the conduct but never withdraws the bond.
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.THE THREAD
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:The parallel account repeats the vow with the same love and the same verb of moving away: “I will not take my mercy away from him”. It binds this to the father and son promise in one breath. It also leaves Saul unnamed and calls him only the one who came before, as if the withdrawn kingship has already faded from the record while the love stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
