What Does Proverbs 16:6 Mean in the King James?

By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Proverbs 16:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּחֶ֣סֶדmercyH2617 וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּרdepartH5493 מֵרָֽע׃

Bechesed veemet yekhupar avon uveyirat Adonai sur mera.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Loyal kindness joined with what holds firm seals over the bent course of a life, and trembling reverence before the LORD is what moves a person off the path of harm.

What has bent in you is not scrubbed out by effort. It is sealed over by a love that stays and by something steady that does not give way when pressed. The step away from what breaks things apart does not come from willpower either. It rises from awe, the whole body sensing the presence of the LORD. One half of the verse tends what already went crooked, and the other changes where your feet go next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must straighten yourself first before the bent places in you can be met and sealed.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

purged

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“purged” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood against water. In this verse the coating is not pitch and not a sacrifice. It is a way of relating: kindness that stays and steadiness that holds. These are what seal the bent course so it no longer lets the flood in. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The kappōret is the lid over the ark, the place where wrongdoing is met and sealed. Here that sealing happens wherever loyal kindness and steadiness meet a bent life.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” renders chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. It is love bound to its commitment, the kind that does not leave when the other has gone crooked. Paired with emet, what does not give way when pressed, it becomes the substance that does the sealing.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

The chasid is one who lives this love out, so the sealing the verse describes can move through a person and not only toward one.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

depart

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“depart” renders sur, a body moving off a path. It does not describe a fight with harm. It describes a change of course, a stepping off the road toward what breaks things apart. In this verse the step is carried by yirah, the trembling of the body before what is greater than itself.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

Sur can also describe something that has drifted off its path and gone bad, so the movement itself is neutral and awe decides its direction.

Awe before God and stepping off the path of harm are one movement seen from two sides.

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Proverbs 14:16 · KJVThe wise one’s trembling and the departure from harm sit in the same breath when the verse says “A wise man feareth, and departeth from evil”.
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
Job 1:1 · KJVJob’s wholeness is named through awe and then completed by the description of him as “eschewed evil”.
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 Corinthians 7:1 · KJVThe cleansing of flesh and spirit finds its completion when the verse speaks of “perfecting holiness in the fear of God”, so awe carries the clearing away.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Isaiah 6:7 · KJV

Isaiah’s vision holds the same three movements as this proverb: bent guilt, a sealing over, and a moving away. At the touch of the coal the prophet hears “thine iniquity is taken away”, and the sealing and the departing happen to him in one moment. What the proverb states as a principle, Isaiah undergoes in his own mouth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 16:6 KJV Meaning