What Does Isaiah 6:7 Mean in the King James?
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥עlaidH5060 זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
Vayaga al-pi vayomer hine naga ze al-sefatekha vesar avonekha vechatatkha tekhupar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The burning coal from the altar meets the prophet at the very place he confessed as unclean, and that fiery contact takes away his bent course and seals over every missed mark.
THE MEANING
The part of you that cries out, undone before the holy, is not met with a lecture or a task. It is met with fire, carried from the altar straight to the edge it named as unfit. Nothing is added to the one who spoke. What was bent turns aside and leaves, and what fell short is sealed over, so the same opening that said woe is free to say here I am.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you are most ashamed of must be hidden or fixed before the holy will come near it.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
purged
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“purged” renders kaphar, the verb of spreading a coating over a surface, the way pitch seals wood so water cannot get in. The missed marks are not hidden in shame. They are sealed. The heat of the altar becomes the coating. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid laid over the ark, the place where covering is enacted at the heart of the sanctuary. Here that sealing work leaves the inner room and is spread over a man’s speech.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“laid” renders naga, a hand reaching out until it makes contact. The verb comes twice: once as the act, once as the seraph names what the act has done. No explanation stands between the fire and the prophet. Contact itself is the cleansing.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names a stroke or plague, the reach that wounds. In this verse the reaching hand lands with fire and cleanses instead of striking.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from a straight line, along with the weight that bending carries. It is pictured as a bend rather than a stain, and the verb beside it lets that bend turn aside and go. What was warped at the edge of speech moves away from the one who spoke.
THE PATTERN
Cleansing arrives by direct contact at the very place confessed as lacking, and that same place is then opened to speak.
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.THE THREAD
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.Here “to make reconciliation for iniquity” names the same sealing act, set beside an end of missed marks, as a decree for a whole people and city. What one coal does at one mouth in the temple, the vision stretches across seventy sevens. The covering does not change. Only its reach widens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
