What Does Daniel 10:16 Mean in the King James?

And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
Daniel 10:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַtouchedH5060 עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

Vehine kidmut bene adam nogea al-sefatai vaeftach-pi vaadabra vaomera el-haomed lenegdi adoni bamara nehefkhu tzirai alai velo atzarti koach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A figure in human likeness lays a hand on Daniel’s silenced mouth, and the first thing his freed speech does is admit that the vision has seized him like labor and left him with no power of his own.

The silence here does not end because power returns. It ends through contact: something shaped like a human reaches the place where your words have stopped. What comes out first is not praise or eloquence. It is the plain truth of your condition: what you have seen grips you the way labor grips a body, and nothing is held in reserve. Speech comes back before power does, and naming your own emptiness out loud is the first word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must recover your strength before you may speak to what stands before you.

צִיר

tsîyr

IN THIS VERSE

sorrows

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

The word “sorrows” is tsiyr, the cramping grip of a woman in labor, from a root of binding and pressing tight. Daniel is not describing mild unease. The vision presses on him the way birth presses on a body, seizing him from inside with a force he cannot steer, and it leaves him emptied.

More roots ›

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

touched

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

The verb “touched” is naga, to reach out until a hand actually lands on something. The same verb can also mean to strike. Here the reach goes to the very edge of the mouth, and what it brings is not injury but the return of a voice.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Nega names a blow or plague, contact that wounds. The reach in this verse goes the other way and ends a silence.

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

The word “opened” is patach, to open what was shut so that an entrance appears or what is inside is laid bare. Daniel does not pry his own mouth loose. It opens after the touch, and what it exposes is the truth of how depleted he is.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

Pethach is a doorway. The mouth in this verse becomes an entrance, and the first thing to pass through it is honest weakness.

Speech is released by contact with the mouth from beyond the speaker, not by the speaker’s own effort.

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Isaiah 6:7 · KJVThe words “Lo, this hath touched thy lips” name contact at the edge of the mouth as the moment speech is made whole.
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Jeremiah 1:9 · KJVIn “the LORD put forth his hand, and touched my mouth”, the reach to the mouth comes before any word is given to speak.
And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
1 Samuel 4:19 · KJV

Tsiyr appears there in the plain body of a woman whose labor seizes her at news too heavy to hold, and she sinks down as she gives birth. Daniel uses this same word for what the vision does to him. Read together, the two verses keep the revelation physical: it lands in the body like birth, bringing down the one who carries it while something comes forth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 10:16 KJV Meaning