What Does 1 Samuel 4:19 Mean in the King James?
And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
Vekhalato eshet-pinechas hara lalat vatishma et-hashmua el-hilakach aron haelohim umet chamiha veishah vatikhra vateled ki-nehefkhu aleha tzireha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman about to deliver learns in one report that the ark is captured, that Eli is gone, and that Phinehas is gone, and that report bends her to the ground and overturns her labor upon her.
THE MEANING
Everything she leaned on falls in a single sentence. The presence at the center is carried off, the old man of the house is dead, and the man she married is dead. Her body answers before her mind can. It folds at the knees and its labor flips over upon her, and what she carried comes out into a world that has just emptied. Inside the reader, too, a center can be seized and its supports can fall all at once, and that same instant can be the instant something new is pushed out. The verse does not make this gentle: the birth and the collapse are one event, and in the next line she is dying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life waits for a safe and intact world before it arrives.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb behind “came” is hafakh, to turn something over so that its direction is reversed. Her labor does not arrive politely; it is flipped upon her, reversing her whole inner order the moment the report lands. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, the kind that turns a whole place upside down, and that is the scale of what happens inside her in one hearing.
More roots ›
צִיר
tsîyr
IN THIS VERSE
pains
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word behind “pains” is tsir, the gripping pain of labor, and its root means to bind tightly and press into a confined space. Each contraction is a binding that squeezes, and here grief and birth press in on her together.
כָּרַע
kâraʻ
IN THIS VERSE
bowed herself
GROWS FROM
כ-ר-ע
The root describes a body bending at the knees and lowering toward the ground.
The verb behind “bowed herself” is kara, a body bending at the knees and lowering toward the ground. It is the posture of kneeling, but no one chooses it here: the report folds her, and she crouches into labor.
ALSO GROWS
kârâʻ: the leg from knee to ankle
כָּרָע
Kara names the leg from knee to ankle, so the collapse happens exactly where her body hinges and gives way.
THE PATTERN
What is heard can seize the body like labor, and life presses forward even at the edge of death.
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.THE THREAD
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.Daniel confesses “by the vision my sorrows are turned upon me”, joining the same tsir of labor with the same hafakh of overturning. There a vision, and here a report, strike with such force that the body is turned inside out and strength drains away. In both, receiving something overwhelming is felt as a birth that overtakes the one who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
