What Does Genesis 38:25 Mean in the King James?
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶתsignetH2858 וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖הstaffH4294 הָאֵֽלֶּה׃
Hiv mutzet vehi shalecha el-chamiha lemor leish asher-ele lo anokhi hara vatomer haker-na lemi hachotemet vehaptilim vehamate haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Led out to die on Judah’s order, Tamar sends him his own tokens and asks him to look closely, so that he must either own what he did or burn the life he fathered.
THE MEANING
Tamar is on her way to the fire by Judah’s word, and she carries the proof that the guilt he wants burned is his own. She does not shout his name before the crowd; she puts his own marks in front of him and leaves the looking to him. Read inwardly, this is the moment the part of a person that passes sentence is handed its own signature on the thing it condemned. The life it was ready to destroy turns out to be its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person condemns out there has nothing to do with the one condemning it.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
Discern
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
At “Discern”, nakar asks for the hard look that settles whether a thing is known or strange. Tamar is not asking Judah for mercy; she is asking him to examine what is in front of him until he can no longer call it foreign. Nokri names the person who is looked at and found strange, and nakar here runs the other way, ending with Judah unable to keep her, or himself, a stranger.
More roots ›
חֹתֶמֶת
chôthemeth
IN THIS VERSE
signet
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
At “signet”, chotemeth is the object pressed down to leave one owner’s mark and no other, the piece that signs for a person when he is not in the room. Judah gave it up on a roadside as a pledge for a goat. Now it speaks for him against his own sentence, and it says only what he himself pressed into the world.
ALSO GROWS
châtham: close up, seal
חָתַם
Chatham means to close something up under a mark. What Judah closed away is opened by the very object made for closing.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
At “staff”, matteh is the rod a man carries as the sign of his standing, a word drawn from stretching out or leaning from the upright. As an aside from other lines, matteh can also name a tribe. In this verse it is simply the thing in his hand that he traded away, and it returns to show where that hand has been.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out or to bend away, the very move Judah made toward the roadside. The rod he left there comes back carrying that leaning.
THE PATTERN
What a person has hidden returns carrying their own mark, so that exposure arrives as something they must look at themselves.
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.With “know now whether it be thy son’s coat or no”, a garment is held out so that someone will reach a false conclusion. Tamar now makes the same plea with three objects so that someone will reach a true one. The request that once served a deception comes back as the way the truth gets out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
