What Does Psalm 50:21 Mean in the King James?
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
Ele asita vehecherashti dimita heyot-ehye khamokha okhichakha veeerkha leenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God holds back while wrong is done, the doer takes that restraint to mean God resembles the doer, and then God brings the whole matter into the open and arranges each deed in order before the doer’s own eyes.
THE MEANING
The quiet that follows a wrong is not consent. When nothing answers, the mind fills the gap with a god who looks like itself, one who shrugs at what it shrugs at and excuses what it excuses. This verse breaks that mirror. The One who held his peace now steps forward, opens the case, and lays out every deed in its place, so the one who did them sees them plainly and can no longer look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s restraint means God agrees, or that God is only a larger copy of one’s own conscience.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reprove
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reprove” renders yakach, which means bringing a contested matter into the open so it can be examined and settled. It is the language of a hearing, not a tantrum. God does not raise his voice here. He lays the evidence down and argues it through, and yakach aims at a matter set right, not at a person crushed.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that comes out of this process: the hidden matter has been named and now stands where it can be set right.
More roots ›
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
thoughtest
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root means to resemble, as one visible thing looks like another.
“thoughtest” renders damah, which means to resemble, to picture one thing as the likeness of another. The line exposes an act of image-making. The doer looks at God’s restraint and sketches a God who resembles the doer. It is idolatry without wood or stone, a likeness carved out of one’s own habits. דָּמָה (dâmâh) and דִּמְיוֹן (dimyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
dimyôwn: resemblance
דִּמְיוֹן
Dimyon is a likeness, the image that resembling produces. In this line the likeness is a picture of God, and it is false.
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
order
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
Arak means to set things in a row, each in its own position, the way wood is laid on an altar or a case is laid out in argument. Here God arranges the doer’s deeds one beside another, directly before the doer’s eyes. Nothing is added. What was scattered and half-forgotten is simply put in order where it can be seen.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakhah is a battle line, ranks drawn up in order. The deeds now stand arrayed in front of the one who did them, like ranks facing him.
THE PATTERN
God’s restraint is misread as indifference until the hidden deeds are set out in full view.
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.THE THREAD
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?Isaiah carries the same structure: God asks, “have not I held my peace even of old”, and that long quiet has drained the people’s awe instead of deepening it. Both verses show restraint received as permission, and both turn on the moment the quiet ends and the forgotten God speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
