What Does Isaiah 57:11 Mean in the King James?
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙peaceH2814 וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
Veet-mi daagt vatirei ki tekhazevi veoti lo zakhart lo-samt al-libekh halo ani machshe umeolam veoti lo tirai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whose threat so gripped you that you turned false, forgot him, and gave him no inner weight, and whether his long quiet is the very reason you no longer tremble before him.
THE MEANING
This question goes to the root of your evasions. Some person, some danger, some imagined loss took up all the room inside you, and to manage that dread you shaded the truth and let the LORD drop out of mind. His quiet was not absence. It was space left open, and you read that space as permission to stop taking him seriously. The verse holds two dreads side by side: the anxious watching for harm that rules you, and the trembling before the living God that you set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s long quiet means he is gone, indifferent, or no longer worth reckoning with.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lied
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
The verb behind “lied”, kazab, means to prove false by failing someone who counts on you. Here the falsehood grows straight out of dread: frightened of a human threat, the one addressed stops being dependable to the LORD. It is less a single spoken untruth than a whole life running dry where faithfulness should flow. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that fails when you come to drink, so the verse’s charge pictures a person who has become a dry stream toward God, there in appearance and empty when relied on.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, the word behind “feared”, is a body trembling before something powerful. The verse uses it twice, once for dread of a threat and once for the trembling owed to God, and sets them against each other. The trembling has not disappeared; it has been handed to the wrong object.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names the trembling itself, the inner state that can be pointed at a danger or at the living God, and the verse asks which way yours is pointed.
חָשָׁה
châshâh
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ח-ש-ה
The root holds the physical sense of becoming quiet, with speech or movement falling still.
Chashah, behind “peace”, is the hush of speech and movement falling still. In this verse it is God’s own restraint, a long holding back of rebuke. That hush is mercy, and the verse names how easily it is misread as emptiness.
THE PATTERN
Dread of a human threat crowds out reverence for God, and once that happens falsehood and forgetting follow.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.THE THREAD
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;Isaiah asks the same question in another form, why you would “that thou shouldest be afraid of a man that shall die”, using the same verb of trembling. There the question comes right after the LORD names himself as your comforter, and that is what this verse is grieving: the presence that consoles has been traded for dread of what passes like grass.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
