What Does Genesis 37:32 Mean in the King James?
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶתcoatH3801 הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶתcoatH3801 בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃
Vayshalchu et-ketonet hapasim vayaviu el-avihem vayomru zot matzanu haker-na haktonet binkha hiv im-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The brothers hand Jacob the garment of the brother they threw away and make him reach the false conclusion himself, so the lie is completed in his own recognition and never has to leave their mouths.
THE MEANING
A buried wrong can hide without one false statement: the evidence is placed in another’s hands, a question is asked, and the conclusion forms in the one who loves most. The brothers claim only to have come across this garment, and they speak of Joseph as Jacob’s son, as though he were no brother of theirs. Something in a person still works this way, holding up a stained remnant of what it cast off, standing at a distance from it, and letting grief say what guilt will not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person stays innocent by merely showing the evidence and letting someone else speak the falsehood.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Behind “know” stands nakar, the hard look that settles whether a thing is known or strange. The brothers make Jacob the examiner of a piece of cloth so that no one examines them. What he knows best becomes the very thing that deceives him.
More roots ›
כְּתֹנֶת
kᵉthôneth
IN THIS VERSE
coat
GROWS FROM
כ-ת-נ
This root holds the idea of covering the body with a garment.
Behind “coat” stands ketonet, the tunic that covers the body. Love put this one on a living son, and now it arrives empty, made to testify about a body no one will show. What once covered him now covers them.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” stands shalach, stretching something out from where it is held and sending it off. The brothers let the garment travel away from their hands while they keep hold of the secret. The letting go here releases nothing and only puts distance between them and the deed.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûach is a sending away that can end a marriage, and this garment goes out as the notice of a bond its senders have already ended.
THE PATTERN
A garment carries the standing of the one who wears it, so the cloth can speak for the body even when the body is gone.
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.THE THREAD
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.This rare long tunic appears again, and the two scenes face each other. Here the ones who did the harm hold up the garment and ask a question. There the one harmed “rent her garment of divers colours that was on her”, and the damage to the cloth tells the truth that this line works to conceal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
