What Does Genesis 37:3 Mean in the King James?
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤בlovedH157 אֶת־יוֹסֵף֙JosephH3130 מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
Veyisrael ahav et-yosef mikal-banaiv ki-ven-zekunim hu lo veasa lo ketonet pasim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s heart is drawn to Joseph above every other child because Joseph came in the father’s late years, and the father places that preference on Joseph’s body as a garment everyone can see.
THE MEANING
The father’s affection moves toward one child above the rest, and the reason lies in the father’s own late years rather than in anything Joseph has done. Then the preference becomes something that can be seen, worn in front of every brother. The same division can live inside a person: one part is treasured, dressed and displayed, while the others watch from the edges. The affection is real, and it still divides the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a love cannot do harm as long as it is genuine.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, “let him add,” a name that asks for more on top of what is already there. The verse heaps that increase on him: first the father’s preference, then a garment over it. What is added to one child is felt by the others as something withheld from them. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
This verb of increase returns twice in the chapter as the brothers’ hatred grows, so the adding that clothes him is answered by another adding.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” is ahab, the pull of affection that draws one person toward another. Here it is neither a command nor a virtue but a direction the father’s heart actually moves. The verse lets the pull be real and lets it be uneven.
זָקֻן
zâqun
IN THIS VERSE
old age
GROWS FROM
ז-ק-נ
Traditionally, this root pictures the beard, the full chin of a man grown old.
“old age” is zaqun, the late stretch of a life, from a root traditionally pictured in the full beard of a man grown old. The reason the verse gives sits in the father’s years, not in anything the boy has done or become. A favor born of the giver’s own season is one the child did nothing to earn and can do nothing to keep.
THE PATTERN
Love that singles someone out does not stay inward; it takes a form placed on or into the one chosen.
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;THE THREAD
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.Only one other passage describes this kind of garment, and there it ends in the words “rent her garment of divers colours that was on her”. Side by side, the two show that cloth meant to honor cannot keep harm away. Whatever marks a person as treasured can also become the place where the wound shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
