What Does Exodus 28:4 Mean in the King James?
And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁholy garmentsH6944 לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃
Veele habgadim asher yaasu choshen veefod umeil ukhetonet tashbetz mitznefet veavnet veasu vigde-kodesh leaharon achikha ulevanaiv lekhahano-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names six coverings to be made for Aaron and his sons, garments marked off as His own, so that Aaron can stand before Him in priestly service.
THE MEANING
The verse lists each covering one by one, from the piece over the chest to the band around the waist, and then names what they are for. Nothing here is decoration. These coverings are the form in which a person stands near God. They are made by other hands and placed on the one who serves. The part of a person that draws near is not left to dress itself out of its own invention. It is clothed by what God has named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every covering is a hiding place, because here a covering is made to bring a person openly into presence rather than to conceal him.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” decodes beged, a covering laid over the body. In its darker direction the word reaches toward acting under cover and hiding what one intends. Here the coverings are commanded, named and made for a purpose, so the same act of covering carries a person into service instead of hiding him. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad names covering over in its darker direction: acting under cover and breaking trust. It shows what a covering can become when it serves concealment instead of service.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy garments
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” decodes qodesh, set-apartness: something taken out of ordinary use for a distinct purpose. The garments belong to that purpose rather than to everyday wear. What makes them so is not their fabric or their gold. It is whom they are for.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting something apart. Verse 3 names these garments as the means by which Aaron himself is set apart.
כָּהַן
kâhan
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“minister” decodes kahan, to act as priest and carry out the service of drawing near at the altar. The verse ends on this verb, so every listed piece leans toward it. The garments are the condition of that service, not an ornament added to it.
THE PATTERN
The covering that makes a person fit to stand near God is given from outside, not fashioned by the person who wears it.
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;THE THREAD
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.This verse brings back the tunic, the sash, the turban and the word for set-apartness, and it gathers them under one phrase, “these are holy garments”. Here they are stripped down to plain linen for the day the priest enters the innermost place. The richly colored list of the earlier verse finds its center there: whatever covers the one who draws near is set apart before it is beautiful.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
