What Does Isaiah 61:10 Mean in the King James?
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁעsalvationH3468 מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖הbrideH3618 תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
Sos asis baAdonai tagel nafshi belohai ki hilbishani bigde-yesha meil tzedaka yeatani kechatan yekhahen peer vekhakala tade kheleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner self breaks into bright, whirling joy in God because God himself has dressed it in freedom and right standing, the way a groom wears his wedding crown like a priest and a woman on her wedding day puts on her finery.
THE MEANING
The joy in this line does not come first. It answers something already done. You do not stitch together your own freedom or your own standing; another hand lays them over you, and only then does the inner self begin to shine and spin. The wedding pictures show that this dressing is not a cover for shame. It is the finery of a day of union, worn openly, with the gladness of someone whose life is being joined to another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must weave your own standing before God before joy is allowed, because here the self is dressed by God first and the leaping follows.
THE ROOT
כָּהַן
kâhan
IN THIS VERSE
decketh
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
The verb “decketh” is kahan, the verb of priestly service, of carrying out sacred acts at the altar. The groom does not simply set something on his head. He acts as a priest with it, so the gleaming wedding crown becomes priestly dress and the joy of union becomes service before God.
More roots ›
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The noun “salvation” is yesha, from a root picturing space opening so someone can get free of what confines or threatens them. What God puts on the speaker is open room itself. The self is wrapped in freedom the way a body is wrapped in cloth, close and all around.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free. The garment in this verse is the finished result of that act, the freedom no longer an event but something worn on the body.
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
The word “bride” is kallah, from a root meaning to make something whole and complete, with nothing missing. On the wedding day she is the one made complete, and her finery adds nothing to her. It lets the completeness show. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol names a splendor complete in every part. The ornaments she puts on are the visible shine of the wholeness she is named for.
THE PATTERN
God dresses his people in freedom and right standing, and joy rises from what has been put on them rather than from what they made.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE THREAD
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.The psalm promises “I will also clothe her priests with salvation”, joining in one line the priest and the garment of freedom, the same two things this verse joins in the groom who wears his crown like a priest. Both verses move straight from the dressing into a shout of joy, as if the gladness is the sound the garment of freedom makes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
