What Does Psalm 132:16 Mean in the King James?
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁעsalvationH3468 וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ןshout aloudH7442 יְרַנֵּֽנוּ׃
Vekhohaneha albish yesha vachasideha ranen yeranenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to wrap those who serve in Zion in open, freeing safety as their very garment, and those who are loyal in love answer with a ringing cry that keeps sounding.
THE MEANING
The LORD speaks as the one answering a prayer. What was asked for Zion’s servants is promised here, and the answer goes beyond the request: they are wrapped not only in rightness but in wide-open freedom. Inside you, the place God chooses to dwell has its own servants and its own loyal hearts. Nothing they make or earn becomes their covering. It is put on them by another hand, and the cry that rises from them is not staged. It rings out because they are already free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is something the one who serves must earn and then display, when here it is draped over them by the LORD before any cry is raised.
THE ROOT
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yesha, the opening of space so that someone hemmed in can get free of what confines or threatens them. In this line yesha is not a single rescue. It is a garment, so the ones who serve move inside open room rather than straining toward it.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
The verb behind the noun is the act of opening wide and setting free. The verse takes that act and makes it something worn, so the opening stays with the body instead of happening once and passing.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothe
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothe” decodes labash, to wrap something around a body. The covering comes from outside: the LORD does the dressing, and the servants stand and receive what is placed on them. Nothing is added by their effort. What covers them is given.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment, what wraps around you. Freedom becomes that garment here, close to the skin and carried wherever the body goes.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
shout aloud
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“shout aloud” decodes ranan, a ringing cry raised aloud. The verse doubles it, so the cry rings and keeps on ringing. The loyal ones are not told to celebrate. Their sound simply breaks out once the garment is on. רָנַן (rânan) and רַנֵּן (rannên) come from a single root.
ALSO GROWS
rannên: shouting for joy
רַנֵּן
Rannen is the cry already sounding. Set beside the verb, it makes the joy overflow its own measure, a ring answered by another ring.
THE PATTERN
What God puts on those who serve comes first, and a cry of joy rises from them in answer.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.THE THREAD
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.Earlier the psalm prays “Let thy priests be clothed with righteousness”, and this verse is the LORD’s reply in nearly the same words, with the same servants, the same wrapping, the same loyal ones and the same ringing cry. The answer exceeds the asking. Where rightness was requested, open freedom is given, and the single cry becomes a doubled one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
