What Does Zechariah 9:9 Mean in the King James?
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יקjustH6662 וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙lowlyH6041 וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
Gili meod bat-tziyon harii bat yerushalim hine malkekh yavo lakh tzadik venosha hu ani verokhev al-chamor veal-ayir ben-atonot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king arrives at the city that is called to spin with joy and shout: a ruler who stands straight with what is right, who has himself been brought through into open room, who has been bowed low, and who comes carried by a young donkey instead of a war-horse.
THE MEANING
The call goes to the part of you that has waited behind its walls: whirl and raise your voice, because what rules you is already on its way in. It does not storm the gate. It comes straight and true, having passed through its own confinement and come clear, pressed low by hardship and still royal, seated on the gentlest animal there is. The next line cuts off chariot, horse and bow, so this arrival is not one more conquest of you. It is a meeting, and joy is the only fitting answer to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever truly governs your life must arrive with force, so that only power and pressure can set your inner city in order.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“salvation” renders yasha in a passive form: the king does not only bring rescue, he has been rescued himself, made room for and carried out into the open. The one who enters the gate has already gone through the tight place and come clear, so what he brings he first received.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that sets someone down in safety, and the king who rides in has already received it before he offers it.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
lowly
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“lowly” is ani, the one bent low under weight, the afflicted and poor. This lowliness is not a manner the king puts on for the crowd; it is the posture of someone who has been pressed down and still comes as king, and that pressing is what makes him safe to receive. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bending someone down under pressure, the very force that has shaped this king.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” is tsaddiq, the one who stands in straight line with what is right, measuring true. The verse sets this straightness beside rescue and lowliness as one character: a ruler whose rightness has no swagger in it, because it rides in low and has known the weight.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the straightness itself, the line that measures true, which this ruler carries in his own person.
THE PATTERN
The one who rules draws near in lowliness and is answered with joy, not met with force.
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.THE THREAD
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.Zephaniah calls to the same two daughters, Zion and Jerusalem, with the same ear-splitting shout and the same whirling joy, urging them to “be glad and rejoice with all the heart”. The two prophets sound one summons, and Zechariah names the reason in a single figure: the king riding in, bowed low and brought through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
