What Does Zephaniah 3:14 Mean in the King James?
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־heartH3605לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Rani bat-tziyon hariu yisrael simchi vealezi bekhal-lev bat yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion, Israel and Jerusalem are called to joy with voice, shout, bright face, leaping body and an undivided heart, because the LORD has already lifted the judgment and stands within them.
THE MEANING
Four verbs pile up, and each one claims a different part of you: the voice that rings, the cry that splits the air, the face that brightens, the body that leaps. The call goes to Zion, to Israel, to Jerusalem, three names for one inner city that has just been stripped of its proud and left humble, sheltering, unafraid. Joy is not asked to wait for proof. It is summoned while the ruins are still visible, because what stood against you has already been turned away and the One who answers your cry with his own is already in your midst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy must be earned back slowly after failure, since the call to rejoice comes before any restoration can be seen, grounded only in what the LORD has already removed.
THE ROOT
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
“rejoice” renders alaz, a body leaping up in exuberant joy. Joy here is not a feeling kept politely inside; it is something the whole frame does, the way a child jumps before thinking. Earlier in the chapter the proud are removed for their exulting in pride, and here the leap returns to the humble, cleansed of haughtiness and given back as pure gladness.
ALSO GROWS
ʻallîyz: joyous, leaping with joy
עַלִּיז
Allîyz describes a person whose joy has gone into the legs, and that is the state the verse calls the inner city into: not quiet approval but motion.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“heart” renders kol, the whole, parts gathered until nothing is missing. The verse does not ask for a corner of the heart to brighten while the rest stays guarded. Every chamber is called in at once, the grief and the relief together. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kâlîyl names what is whole and the offering given up entirely, and the heart called to gladness here is given the same way, with no portion kept back.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“Sing” renders ranan, a ringing cry raised aloud, the sound that escapes when something long held is let go. Three verses later the LORD himself exults over his people with a ringing cry, so the voice called up here is not a solo but the first half of an exchange.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Rôn is a shout of deliverance, and the ringing cry asked of Zion belongs to that same moment of being brought out.
THE PATTERN
Scripture commands joy in the voice and body because a presence has already arrived, not because circumstances have already changed.
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.THE THREAD
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.Zechariah calls the same Zion with the same ringing cry and the same brightening gladness, and then gives the reason plainly: “I will dwell in the midst of thee”. Zephaniah places the LORD in the midst as a fact just declared; Zechariah opens it as an indwelling. Together they show that the joy of the inner city is the echo of a presence that has moved in to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
