What Does John 12:13 Mean in the King James?
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἔκραζον· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
elabon ta baia ton phoinikon kai exelthon eis hupantesin auto kai ekrazon; hosanna, eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou ho basileus tou Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Branches in hand, a crowd leaves its place to stand face to face with Jesus, and its shout is at once a plea for deliverance and a good word spoken over the king God has sent.
THE MEANING
Something in you hears that deliverance is on the road and can no longer wait indoors. It picks up what it can carry and moves toward him, and the first sound out of its throat is a plea: please deliver us. That same shout speaks well of the one arriving with God’s own character and gives him the throne of the inner house. Yet he is arriving on his way to death, and a voice can welcome a rescue it does not yet understand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise and desperation cannot live in one voice, as though your need had to be settled before you could welcome the one who answers it.
THE ROOT
ὑπάντησις
hypántēsis
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
Behind “meet”, hypantesis pictures two parties coming face to face, the crowd moving toward the one already moving toward it. The word leaves no room for watching from a distance, because the encounter happens only when someone leaves where they were. Within the reader, this is awareness turning toward what is already approaching.
ALSO GROWS
hypantáō: go to meet, encounter
ὑπαντάω
Hypantao means to step toward someone and encounter them, which shows the approach as a deliberate act of the one who goes.
More roots ›
κραυγάζω
kraugázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραυγ-
At its base is a loud cry pushed out from the throat.
Behind “cried”, kraugazo is a loud sound pushed up from the throat, unpolished and impossible to keep private. Here it carries a plea for deliverance, so the body’s rawest sound becomes the place where need and welcome arrive together.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm, uproar or grief, so the sound in this verse keeps an edge of distress beneath its joy.
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “Blessed”, eulogeo joins well with a spoken word: to speak a good word over someone. Nothing is added to the one arriving, because the voice only says aloud the good already present in him.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice, and in this verse the thought given a voice is good.
THE PATTERN
Deliverance is greeted by a voice and a body that ask for it and honor it in one motion.
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.Matthew’s crowd speaks eulogeo over the same arrival, and the shout “Hosanna in the highest” sends the plea as high as a voice can reach. Read beside this verse, the request for rescue is not outgrown by praise. It climbs with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
