What Does Revelation 7:9 Mean in the King James?
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Meta tauta eidon kai idou ochlos polus hon arithmesai auton oudeis edunato ek pantos ethnous kai phulon kai laon kai glosson hestotes enopion tou thronou kai enopion tou arniou, peribeblemenoi stolas leukas kai phoinikes en tais chersin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seer looks and finds a multitude beyond all counting, gathered out of all humanity, on its feet in the presence of God’s throne and the Lamb, clothed in white and holding palms.
THE MEANING
What comes through the tribulation is not a small, audited remnant but a multitude too vast to total, with no people or language missing from it. Read inwardly, this vision meets the part of you that keeps score and leaves it without a sum. Everything that formed you, the habits you repeat, the stock you sprang from, the speech you learned, is present in the gathering. None of it is collapsed or hiding: it is upright and clothed, face to face with the throne and the slaughtered Lamb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a countable few, the parts of you that seem to qualify, can ever come into the presence of God.
THE ROOT
ἀριθμέω
arithméō
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ἀριθμ-
The root gathers separate things into a count, marking how many there are.
Behind “number” is arithméō, the act of gathering separate things into a tally. Here that act fails: nobody has the strength to complete it. The inner bookkeeper that measures who is in and how far you have come meets something it cannot add up. ἀριθμέω (arithméō) and ἀριθμός (arithmós) come from a single root.
ALSO GROWS
arithmós: a number
ἀριθμός
Arithmós is a fixed sum, the kind of figure announced for the sealed just before this vision. A sum is heard first, and then the eyes open on what no sum can hold.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is hístēmi, to be set upright and to hold that position. The passage has just asked who has the strength to remain upright when this presence is unveiled, and the reply is a throng still on its feet. Whatever in you expected to collapse there is found holding its place.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis names a taking of position that can harden into uprising and dissension, people rising against one another. Here peoples who could be at stásis hold one posture and face one throne.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” is éthnos, a people bound by shared custom, formed by familiar steps followed again and again. Inwardly, it is the groove of habit that has told you who you are. Repetition shaped this throng, yet here it no longer decides where anyone belongs.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Éthos is a custom established by habit or law, the worn path a community keeps walking. It shows what éthnos holds inside: a people made by what it keeps doing.
THE PATTERN
What custom, descent and speech have divided is gathered into one presence without any of its peoples being left behind.
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.THE THREAD
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;The same sweep of humanity sounds in the words “out of every kindred, and tongue, and people, and nation”, with éthnos again keeping the habit-formed peoples in view. There the gathering is sung into the ear; here it appears before the eyes, too many to total. What the song declares, this sight shows on its feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
