What Does Psalm 117:1 Mean in the King James?
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
Hallu et-Adonai kal-goyim shabchuhu kal-haumim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is to be praised aloud by every nation and every people, so that no one anywhere stands outside the song.
THE MEANING
Nothing in you is left out of this call. Every crowded, massed part of your inner world is summoned into one bright, open voice toward the LORD. That includes the parts that feel foreign and the parts that feel like home. This praise is not kept for an inner circle. It widens until no people within you stands outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the polished, belonging parts of you are fit to praise, while the foreign and unruly crowds within must stay silent.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “praise” is halal. It begins as shining: light breaking out bright and clear, and then a person making a loud, open show. Here it summons what is held inside to shine outward toward the LORD. The same verb can sour into boasting or raving when the shine bends back toward the self, but in this verse it is turned wholly toward the LORD.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is a song of praise. It is the shining given shape as a hymn, which is the form the whole call of this line takes.
More roots ›
שָׁבַח
shâbach
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ש-ב-ח
The root pictures speaking out in a loud voice, to praise someone or to calm what is stirred up.
“praise” renders shabach, which means to laud out loud with a full voice. In this verse that is its sense: the peoples raise their voices. As an aside, the verb elsewhere means to hush what is stirred up and to still raging waters. The word that lauds aloud is also the word that calms, as if full-voiced praise and deep stillness were one movement.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” translates goy, a people massed together. The picture beneath it is the back and the body, the solid physical form of a creature. A nation is many lives packed into a single body, and this verse calls each such body, whole and entire, into praise. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevi’yah means a body, living or dead. It shows the nation as one bodily mass, so the call reaches the whole bulk of a people and not only a few voices within it.
THE PATTERN
Praise of the LORD is meant to rise from every people without exception, gathering the scattered many into one voice.
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.This very line returns in Romans, where the call to the nations is carried forward word for word and ends “laud him, all ye people”. The ancient summons is not left behind. It rises again as a living invitation, still opening outward to every people who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
