What Does Revelation 5:9 Mean in the King James?
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιοςworthyG514 εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
kai adousin oden kainen legontes; axios ei labein to biblion kai anoixai tas sphragidas autou, hoti esphages kai egorasas to theo hemas en to haimati sou ek pases phules kai glosses kai laou kai ethnous
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The song before the throne says that the one who was killed is the only one fit to receive and unseal what is written, because his blood has paid for people of all origins and given them to God.
THE MEANING
What stays closed in a life does not give way to strength or effort; the song credits only the one who went through death. His blood is a payment, and what it pays for now belongs to God. That payment reaches the whole of what has formed you: the family you came from, the language you speak, the crowd you belong to, the ways you were raised in. Nothing of your making has to be added for this to be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sealed in a life gives way to force, or that where you come from leaves any part of you outside what God has claimed.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Axios, the word behind “worthy”, pictures a scale: one thing set against another and found to balance it. The song places the sealed scroll on one side and a violent death on the other, and the beam comes level. Strength was never what this scale was weighing.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of reckoning someone as matching the weight, and the singers are doing that reckoning aloud.
More roots ›
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Agorazo, the word behind “redeemed”, is the language of the public square: going to market and paying so that something changes hands. Here the payment is blood and the new owner is God, so whatever has held a claim on you has been met in the open, at full cost. ἀγοράζω (agorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the town square where trade happens in plain view, so this transaction is no private arrangement.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Ethnos, the word behind “nation”, rests on a base naming repeated practice: a people known by the steps they keep following. The list closes on this word, so the payment reaches past birth and speech to the ways of living repeated so long they feel like the self. What you have done for so long that it seems to be who you are is included in what has been claimed.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos names a custom settled by habit or law, which makes what a person is drawn out from a way of doing things as much as a place.
THE PATTERN
A life given up releases people from what holds them, and the freed answer in a song they did not compose.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.Agorazo returns in “For ye are bought with a price”, and now the market word is spoken directly to the one reading. What the song declares over all peoples lands on a single life. The transaction sung before the throne is already complete when it reaches you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
