What Does Psalm 40:3 Mean in the King James?

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Psalm 40:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮newH2319 תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

Vayiten befi shir chadash tehila lelohenu yiru rabim veyirau veyivtchu baAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The song that rises after rescue is not composed by the one rescued but placed in their mouth by God, and its sound brings many watchers to tremble and then rest secure in the LORD.

After the roaring pit and the clinging mud, what comes out of your mouth is not something you manufacture. It is handed to you fresh, a praise that belongs to God rather than to your effort. The many who are watching, including the frightened and doubting places in you, see what has happened. They tremble before it, and the trembling settles into rest in the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must produce your own gratitude, forcing praise out of yourself before you have been lifted.

חָדָשׁ

châdâsh

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new” decodes chadash, newness that comes the way the moon returns as a fresh crescent. It is renewal, not invention. The voice that cried out from the pit is the same voice, now renewed into song. ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) and ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

Chodesh is the new moon, not a different moon but the same one reappearing after its dark nights; the song is the singer’s own voice returning after the dark of the pit.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“put” decodes nathan, to give or place something into another’s hands. The song is handed to the mouth, not crafted by it. Even the praise is received before it can be offered back.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” decodes batach, to rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. In this verse the trembling of awe does not end in flight. It ends in that rest, held by the LORD.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibtach is a refuge, a place of security; the next line names the LORD in just this way, so the many who see find where their safety lives.

Praise that follows rescue is a renewal given by God, and its sound draws others into the same turning toward him.

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Psalm 33:3 · KJVThe psalm calls the aligned to “Sing unto him a new song”, because each fresh act of God calls for a renewed voice.
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Isaiah 12:1 · KJVThe thanks in this line rises from “thou comfortedst me”, so the praise comes after comfort is received rather than before it.
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Revelation 5:9 · KJVIn the closing book “they sung a new song”, and the renewed song becomes the sound of those who have been redeemed.
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
Isaiah 42:10 · KJV

Isaiah’s call to “Sing unto the LORD a new song” holds both the renewed song and the shining praise that this verse holds. Isaiah carries them outward, from the sea to the coastlands at the far edge of the earth. The song placed in one rescued mouth does not stay there; the many who see it become a whole earth singing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 40:3 KJV Meaning