What Does Isaiah 42:10 Mean in the King James?
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁnewH2319 תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣הendH7097 הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
Shiru laAdonai shir chadash tehilato miktze haaretz yorede hayam umeloo iyim veyoshevehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls for a song never sung before, rising from every outermost edge: from the far reaches of land, from those who descend into the deep waters and everything in them, and from the shores and the people who dwell there.
THE MEANING
The call does not begin at the center. It goes out to the farthest places: to the parts of you that have sunk into deep water, to the shores you live on at the margin of yourself, and to the edge where you feel you run out. Those places are not asked to fix themselves first. They are asked to sing something that has not existed until now, a freshness that appears the way the LORD has just said new things appear, before anyone sees them sprouting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise belongs only to the composed and central parts of a life, while the distant, submerged and cut-off places must stay silent.
THE ROOT
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, “new”, names something becoming fresh, the way the moon comes back after its dark nights. The word follows directly on the LORD declaring new things before they sprout, so this song is not invented by effort. It appears, the way the moon reappears, and the singer receives it as much as makes it. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, light that was hidden and then shows again as a thin crescent, so the newness here is a return of light rather than something manufactured.
More roots ›
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Tehillah, “praise”, is praise as something that shines out bright and clear for all to see. In this line the shining is asked to come from the far edge, so the light travels in from the outermost places toward the LORD. Nothing has to be added to those places; what is already in them is asked to show.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal means to shine and to praise, so the praise asked for here can be heard as brightness let out into the open, in a chapter where a wick about to go out is not extinguished.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
Qatseh, “end”, is the edge where a thing is cut off and stops. The call is sent to exactly that line, where the land runs out, so the edges of a life, where it feels most cut off, become a source of praise rather than its exception.
ALSO GROWS
qâtsâh: cut off, destroy
קָצָה
Qatsah means to cut off, which shows that an edge is the place where a cut falls; the verse asks the song to rise from the very place of severance.
THE PATTERN
A song that has never been sung breaks out when deliverance reaches the places that were far off, submerged or silent.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.The song, its newness and the praise all meet again in “he hath put a new song in my mouth”, and that line says what this verse leaves implied: the fresh song is given before it is sung. Read together, the call to the farthest edges is not a demand to produce something. It is an opening for a song already placed in the mouth to come out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
