What Does Isaiah 49:13 Mean in the King James?
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יִפְצְחוּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤םcomfortedH5162 יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃
Ranu shamayim vegili aretz yiftzchu harim rina ki-nicham Adonai amo vaaniyav yerachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sky, land and high places are summoned to burst into joyful sound because the LORD has already consoled his people and will hold his bowed-down ones in tender mercy.
THE MEANING
The call goes out to everything in you, from the heights of thought to the ground of the body to the places that stand tall and guarded, to break open into song. The reason is not something you achieve. The LORD has already eased his people’s grief, and his tenderness is turned toward exactly the ones bent low under pressure. The very next breath of the chapter is Zion saying she has been let go of and forgotten, so the song rises before the bowed-down part of you can believe it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness must wait until you have straightened up and recovered, because the verse sends it first to the ones still bent low.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, a tenderness felt in the place where a child is carried. Two verses later the LORD asks whether a woman can forget the son of her womb, and this verb has already answered: the bowed-down ones are held the way a mother holds what grew inside her. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the inner space that carries and shelters a child before it can do anything for itself. It gives racham its body: this mercy is a holding from inside, not pity offered from a distance.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” renders nacham, which at its most physical is a deep sigh, grief let out of the body, and the ease that follows. The verb stands complete here: the LORD has already let that heavy breath go on his people’s behalf, and the song of sky and land is what follows the sigh.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” renders ani, a person bent low under pressure or hardship. The verse names neither the strong nor the upright as the ones received; it names the bowed, and calls them his own.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is to bend down or bring low. The verse does not ask anyone to straighten first; the bending itself is where tenderness arrives.
THE PATTERN
Creation is summoned into song when the LORD turns toward those brought low.
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.THE THREAD
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.Both lines summon the sky, the earth and the heights with the same call to break open into a ringing shout, and here the call is “break forth into singing”. In the earlier verse the cause is redemption; in this one it is the eased grief and womb-deep mercy shown to the bowed-down, so the song that once greeted rescue now greets being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
