What Does Isaiah 44:23 Mean in the King James?
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤לredeemedH1350 יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃
Ranu shamayim ki-asa Adonai hariu tachtiyot aretz pitzchu harim rina yaar vekhal-etz bo ki-gaal Adonai yaakov uveyisrael yitpaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD has stepped in as next of kin and taken Jacob back, everything from the sky to the deepest ground to the wild woods breaks open in a ringing cry, and Israel becomes the place where his beauty gleams out.
THE MEANING
The whole creation is summoned to answer one act: the LORD has reclaimed his own. Just before this, wood from the same forest was being chopped, burned and carved into something to bow to; now the trees are left standing, and they sing. Heights, depths, mountains and woods are the whole landscape of a person, and when what was lost is taken back by its own kin, none of it stays silent. Nothing is added to Israel to make it shine; the beauty shows itself in the one who was reclaimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be bought back by a stranger who owes you nothing, when the one who reclaims you acts as your nearest kin.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
The word “redeemed” translates ga’al, the act of the close relative who steps in to reclaim a person or a field that has slipped out of the family’s hands. The LORD acts here as kin, taking back what was always his own, which is why the line before can say the rebellions are already wiped away. What is reclaimed was never foreign to the one who reclaims it.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and act of reclaiming that belongs to family, so the rescue here is a relative’s claim and not a stranger’s purchase.
More roots ›
פָּצַח
pâtsach
IN THIS VERSE
break forth
GROWS FROM
פ-צ-ח
At its most basic, the root pictures something breaking open and forcing its way outward.
Behind “break forth” stands patsach, a breaking open that forces its way outward. The song is pictured as something that was held shut and now cracks open from inside. The joy does not have to be manufactured; it only has to stop being held in.
תַּחְתִּי
tachtîy
IN THIS VERSE
lower parts
GROWS FROM
ת-ח-ת
The root places one thing beneath another, in the space under it.
The word “lower parts” renders tachti, the lowest parts, the space that lies beneath everything else. Here the depths are told to raise a shout that splits the ears. What lies buried furthest down in a person is not excluded from the cry; it is named and called to sound.
ALSO GROWS
tachtôwn: the lowest, at the very bottom
תַּחְתּוֹן
Tachton names the very bottom, which sharpens the reach of the summons: the call goes down to the floor of things and not only to the high places.
THE PATTERN
When the LORD acts for his people, the created world itself responds with sound, as though heaven, earth and woods were waiting for that release.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:THE THREAD
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.This later line calls the same heavens, earth and heights to ring out and break into a cry, and it gives the reason as “O mountains: for the LORD hath comforted his people”. What is reclaimed as kin here is comforted and met with compassion there, so the two cries show one act from two sides: taking back, and holding close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
