What Does 1 Chronicles 16:33 Mean in the King James?
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Az yerannu atze hayaar milifne Adonai ki-va lishpot et-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wild, rooted growth of the land breaks into a ringing cry in the LORD’s presence, because the One who hears and decides is arriving to set the world in order.
THE MEANING
The tangled, untended growth in you is not left out of this moment. The part no one has pruned, rooted deep and usually silent, is the part that raises its voice first as the LORD draws near. His arrival is a hearing and a deciding, the moment when what has waited is finally given its due. That wildest part of you does not flinch from it. It rings out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrival of the LORD’s judgment is something the untamed parts of you must brace against and hide from.
THE ROOT
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
sing out
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“sing out” decodes ranan, a ringing cry raised aloud, piercing and unrestrained. It is not a quiet hum of contentment but a voice that rings out across open space. Here it rises from rooted, silent things that cannot move, as if what has stood mute for a long time finally finds its voice.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance. The cry the woods raise is the sound of rescue, so the arrival of the One who decides is heard as release rather than threat.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” decodes shaphat, hearing a case fully and then giving a decision. The arrival described here is the moment when everything that has been heard is answered and set in order. Nothing in the word demands condemnation. It names the coming of a decision that gives each thing what is due. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is what judging produces: what is due, set in its place. The woods ring out because their due is about to be given.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“cometh” decodes bo, movement that arrives and enters a place. The LORD does not decide from far off. The verb has him entering the very ground he sets right, and its form can be heard as already underway, an arrival in motion now.
THE PATTERN
The created world greets the LORD’s arrival to set things right with exultation, not dread.
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoiceSing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.THE THREAD
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.Psalm 98 carries the same arrival, the same presence, the same judging and the same land as this line, and then it says what that judging is: “with righteousness shall he judge the world”. The decision the woods ring out for is a bringing into alignment, the peoples set on level ground. That is why the forest exults instead of trembling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
