What Does Psalm 96:12 Mean in the King James?
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃woodH3293
Yaaloz sadai vekhal-asher-bo az yerannu kal-atze-yaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the LORD draws near to judge, the open untended land leaps and the dense wild woods ring out, joy rising from the places no one cultivates.
THE MEANING
The verse turns to the parts of you that were never cleared or ordered: the open, unsettled ground and the thick, overgrown tangle you have avoided entering. These are not left out of the coming of the LORD. They are the first to move. The open land leaps like a body, and the rooted growth that cannot leap lets its joy go out as a ringing cry. Nothing has to be planted or trimmed first. The joy is already in them, waiting for his approach to release it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the tended, well-ordered parts of you can answer God, and that the wild and overgrown must be cleared away before they can respond.
THE ROOT
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
joyful
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
The word “joyful” decodes ‘alaz, a body leaping up in exuberant joy. Here the ground itself jumps, so the joy is something the land does with its whole substance, not something it only declares. The response to the LORD’s approach is bodily before it is verbal. עָלַז (ʻâlaz) and עַלִּיז (ʻallîyz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻallîyz: joyous, leaping with joy
עַלִּיז
‘Alliyz describes someone joyous, someone leaping with joy, so the jump in this verse is a way of being and not only a single act.
More roots ›
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
The phrase “rejoice” decodes ranan, a ringing cry raised aloud. Trees are rooted and cannot leap the way the open ground does, so their joy leaves them as sound. Each part of creation answers with what it has: the land with motion, the rooted growth with voice.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron means a shout of deliverance, and that sense lets the cry of the trees be heard as the sound of release when the one who sets things right arrives.
יַעַר
yaʻar
IN THIS VERSE
wood
GROWS FROM
י-ע-ר
The root pictures a thick growth of trees and brush, the wild woods where bees hive their honey.
The word “wood” decodes ya’ar, a thick growth of trees and brush, the wild woods where bees hive their honey. This is the tangled, unwalked interior. The verse places a ringing cry exactly there, in the place that seemed least likely to answer.
ALSO GROWS
yaʻărâh: a forest, or honey in the comb
יַעֲרָה
Ya’arah names a forest or honey in the comb, so the densest and least-entered place in the verse is also where sweetness is stored.
THE PATTERN
When the LORD comes near, creation answers with a living body, and the ground, hills and trees move and sound as if they had limbs and voices.
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.THE THREAD
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.The same song sounds again in Chronicles, where “shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD” with nothing standing between their cry and his presence. That verse holds three of this verse’s words, the trees, the thick woods and the ringing cry, and it ties them directly to his coming to judge the earth. The joy of the wild growth is shown there for what it is: an answer to his arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
