What Does Isaiah 35:1 Mean in the King James?
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖רwildernessH4057 וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
Yesusum midbar vetziya vetagel arava vetifrach kachavatzalet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The barren, waterless country comes alive with gladness and breaks open into flower, because the empty land is the very place where the LORD’s glory is about to be seen.
THE MEANING
The wilderness here is your own: the stretches inside you that feel waterless, exposed, left behind. Joy does not avoid those places. It breaks out in them. Nothing is laid over the dry ground from outside; the flowering pushes up from within it, and the land moves like a body that cannot stay still. With the line that follows, this barren ground becomes the place where God’s splendor is seen, so the emptiest part of you is where the showing happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren places in you must be fixed or filled before anything living can open there.
THE ROOT
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
blossom
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“blossom” renders parach, a shoot breaking through its covering and spreading into open growth. The verb is something the ground does from within. No one plants on top of the barren plain; what was already folded inside it splits its casing and opens. פָּרַח (pârach) and אֶפְרֹחַ (ʼephrôach) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
A chick bursting from its shell is a life already whole inside, breaking what enclosed it, and the flowering in this verse has that same shape: an opening, not an addition.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” renders gil, which at its most physical pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. The verse gives this spinning motion to the dry country itself. The gladness here is not a mood laid over the land but movement rising through it, like ground that has begun to dance.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
As a noun, gil names the whirl of gladness itself, joy that moves the whole body rather than staying a quiet feeling.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is the far edge beyond the settled field, the land where things go when they are led out. When this outer ground rejoices, the farthest, emptiest reach of a life is revealed as pasture.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober names a pasture, the grazing ground itself, which lets the wilderness be heard as a place a flock is led out to, not only a place of loss.
THE PATTERN
The place of deepest barrenness is the very place chosen to break into flourishing and song.
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.THE THREAD
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.Midbar and aravah, the open wilderness and the exposed plain, return together here, and the verse names what they turn into: “her desert like the garden of the LORD”. Where this verse shows the barren ground beginning to flower and dance, the later line shows where that flowering leads, back to the garden it always carried inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
