What Does Psalm 35:9 Mean in the King James?

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
Psalm 35:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑הLORDH3068 תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Venafshi tagil baAdonai tasis bishuato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After praying that the hidden net will catch the one who set it, the hunted self turns from the trap and springs with gladness in the LORD, delighting in the open freedom he gives.

The self that was dug for and hunted does not end in a counterstrike. It ends in movement, a surge of gladness that turns and spins. That gladness is not grounded in watching the enemy fall. It is grounded in the LORD himself and in the room he opens around a life that was hemmed in. The part of you that felt cornered is the very part that comes alive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your gladness has to wait until the ones against you are gone, or that it comes from seeing them fall.

יְשׁוּעָה

yᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

salvation

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“salvation” decodes yeshuah, the opening of space so a confined life can get free. The joy of the verse does not rest on the ruin wished in the line before. It rests on room, and what the self celebrates is not winning but being given width. ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) and ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha is the act of setting free and opening wide. Earlier in the psalm the self asks to be told that the LORD is its rescue, and here it tastes what that verb does.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” decodes nephesh, the self with throat and appetite, an inward life housed in a body. This same nephesh is the one hunted and dug for in the surrounding lines, and now it is the one that springs. The gladness is not a mood floating above the body. It moves through the very being that was in danger.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to be refreshed, to have life return after strain. The self that was sought and dug for earlier in the psalm is the self revived here.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

“LORD” renders the divine name, whose root describes something coming into being. The verse locates the self’s exultation inside this name, so the joy has a dwelling rather than a cause outside it.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah is to be, to become, to happen. Gladness placed within this name is gladness resting in the One who is, not in how events turn out.

The gladness of a freed life rests in the LORD himself rather than in the downfall of what threatened it.

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
1 Samuel 2:1 · KJVHannah’s song closes with “because I rejoice in thy salvation”, so her joy rests on the LORD’s freeing rather than on her rival’s silence.
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Luke 1:46 · KJVMary’s inner self opens with “My soul doth magnify the Lord”, and the whole being widens toward God instead of toward its own standing.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
Zephaniah 3:17 · KJVThe prophet turns the movement around with “he will rejoice over thee with joy”, showing that the gladness flowing from the freed one is answered by gladness flowing toward it.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Isaiah 61:10 · KJV

Isaiah’s line gathers nearly every word of this one: the exulting, the inner self spinning with gladness, the LORD, and the freedom he gives. There the freedom becomes something worn: “for he hath clothed me with the garments of salvation”. The joy of the psalm turns out to be something the self is wrapped in, not something it earns by outlasting its hunters.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 35:9 KJV Meaning