What Does Ezekiel 36:35 Mean in the King James?
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־gardenH1588עֵ֑דֶןEdenH5731 וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
Veameru haaretz halezu hanshama hayeta kegan-eden vehearim hechorevot vehanshamot vehaneherasot betzurot yashavu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who once saw only ruin will say that the emptied ground has turned into a delight like Eden, and that its parched, pulled-down towns now stand fenced, guarded and lived in.
THE MEANING
The places in you that went dry and numb, and the walls you watched come down, are not written off. The same ground that once stunned every onlooker becomes the ground they point to as delight. The passage is plain that the LORD builds and plants it, so the change is received, not constructed. What was pulled apart is enclosed again and inhabited again, and the old ruin becomes the witness of what was done in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground once laid bare must remain a permanent monument to its ruin.
THE ROOT
עֵדֶן
ʻÊden
IN THIS VERSE
Eden
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“Eden” is ʻEden, from a root of softness and delicacy to the touch that extends to delight. The verse measures the restoration by pleasure, not by bare survival: ground that had gone hard and numb becomes tender again.
ALSO GROWS
ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure
עָדַן
ʻadan means to be soft or pleasant, to enjoy pleasure, so the place named here is a place where tenderness and enjoyment are at home.
More roots ›
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“garden” is gan, a space surrounded and hedged. A gan is cultivated ground that is enclosed and kept, so the verse’s picture of delight already carries the fencing that its closing words give back to the towns. גַּן (gan) and מָגֵן (mâgên) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen is the shield that guards the body, which shows that this kind of planting is ground held under protection.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” is shamem, a place laid waste and emptied, together with the stunned state that such devastation produces. The word holds both the ruined ground and the numbness of anyone who looks at it, and in this verse the ones who once stood dumbstruck are the ones who now speak.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the inner numbness that a scene of devastation produces in whoever stands before it.
THE PATTERN
Ground that has been emptied becomes the very place where delight is planted, and the change is named aloud by those who knew the ruin.
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,THE THREAD
Joel runs the same picture backward: the land is first “the land is as the garden of Eden before them”, and behind the devouring fire it becomes an emptied wilderness. Ezekiel turns that direction around, so the ground passes from stunned emptiness into delight. Read together, the two verses show that the movement between ruin and delight runs both ways, and here it is the LORD who turns it toward life.
Does something in this reading look wrong? Tell us

