What Does Joel 2:3 Mean in the King James?
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶןEdenH5731 הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖הyeaH6413 לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
Lefanaiv akhela esh veacharaiv telahet lehava kegan-eden haaretz lefanaiv veacharaiv midbar shemama vegam-peleta lo-hayeta lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The army of the day of the LORD consumes everything it reaches, so that ground lying ahead of it as soft and delightful as the first garden lies behind it as stunned desolation, and no one gets clear.
THE MEANING
Read as an inner landscape, this is what a consuming force does when it moves through a life. Ahead of it, the ground is tender and full of pleasure. Behind it, the same ground lies stripped and stunned, and no corner is held back as a refuge. The verse does not soften this: the burning is in front and behind at once. The LORD himself sends this army, and the call to turn comes right after it, so the waste is part of the passage that leads home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some delightful, sheltered part of you can stay untouched while the fire passes through everything else.
THE ROOT
עֵדֶן
ʻÊden
IN THIS VERSE
Eden
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“Eden” is Eden, a word of softness, delicacy and delight. Here it is not a place lost far in the past. It measures how the ground looks just before the fire arrives, as pleasurable as the first planting. The verse sets that delight right beside its opposite, so the reader sees how short the distance is between the two.
ALSO GROWS
ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure
עָדַן
This verb means to be soft and to enjoy pleasure, which shows Eden as a condition of the ground itself: a tenderness that the advancing army crosses and leaves bare.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
yea
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“yea” renders peleytah, an escape, the ones who slipped clear and remain. The verse negates it completely: no survivor is left standing behind the army. Yet the word carries the hope of getting clear inside its own denial, and the passage does not end on the denial.
ALSO GROWS
pâlaṭ: to slip out, to escape, to set free
פָּלַט
This verb means to slip out and be set free, the movement this verse denies. The chapter’s last verse opens that same slipping free again on Mount Zion.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoureth
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoureth” is akal, to eat. In Hebrew, fire does not simply burn. It eats, taking what it touches in as food. The army moving ahead of the fire is a mouth, and the land in front of it is a meal laid out. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
This word names fuel, what the fire eats, so whatever lies in the army’s path is already its food.
THE PATTERN
The fire that goes before the LORD eats delight down to waste, and the same LORD turns waste back into Eden.
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.THE THREAD
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:In “they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field”, eating and escape meet in a single line: even what slipped free once becomes the next meal. Joel’s verse brings that condition to its end, where the eating is so complete that no one gets clear at all. Read together, both verses show how deep the consuming goes, and they make the later opening of escape on Zion all the more striking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
