What Does Exodus 10:5 Mean in the King James?
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִסָּה֙coverH3680 אֶת־עֵ֣יןface of the earthH5869 הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Vekhisa et-en haaretz velo yukhal lirot et-haaretz veakhal et-yeter hapleta hanisheret lakhem min-habarad veakhal et-kal-haetz hatzomeach lakhem min-hasade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The coming swarm will blanket the surface of the ground until nothing of it can be seen, then devour whatever slipped through the hail and all the growth still rising from the open fields, so that no leftover is spared.
THE MEANING
This is spoken to the part of a person that keeps refusing to let go after loss has already come. It sees the first blow pass and counts what survived as safe. The verse answers that survival is not freedom: while the grip holds, the next wave reaches the leftovers, the late growth, the young trees, and even the sight of the ground beneath you goes dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever came through one loss is secure to keep holding while the refusal to release goes on.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
face of the earth
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word behind “face” is ʻayin, the eye. Here the ground has an eye, its visible surface where it meets the gaze, and the swarm settles over that eye until no one can see the ground at all. The blinding runs both ways: the land is hidden, and whoever looks loses the ground under them. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A maʻyan is where the ground opens and water rises into view; once the swarm lies over the land’s eye, even that opening is sealed from sight.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escaped” decodes peleytah, the part that slipped free and got clear. In this verse it is the growth that came through the hail, and the very word for rescue becomes the swarm’s next meal. What slipped out of one danger is not yet out of the hand that keeps the danger coming.
ALSO GROWS
pâlaṭ: to slip out, to escape, to set free
פָּלַט
Palat is the act of slipping out and getting clear of danger; the verse names that act and then shows its fruit consumed.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” carries kasah, laying one thing over another until the surface underneath is hidden. The swarm does not begin by destroying; it begins by concealing, and the hiding comes before the eating.
THE PATTERN
What escapes one devastation stays exposed while the source of devastation remains, and only a remnant that truly slips free takes root again.
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.THE THREAD
The same devouring verb returns in Joel, but turned toward repair when the LORD says “I will restore to you the years that the locust hath eaten”. This verse strips the land down to its last sprout, and that line answers that what was eaten is not lost beyond restoring. The stripping is real, and it is not the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
