What Does Exodus 9:32 Mean in the King James?
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶתrieH3698 לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
Vehachita vehakusemet lo nuku ki afilot hena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hail falls on what has already risen and stands exposed, while the late grains, still dim and unrisen in the ground, pass through the storm untouched.
THE MEANING
Two crops lie in ruins, and two are spared, and the only difference is timing. What has already pushed up into the open air takes the blow. What is still slow, unseen and gathering itself in the dark is not touched. In you too, something has not yet surfaced, and the storm that breaks over everything visible cannot reach it. It is being kept for a later harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you is late, hidden or not yet showing is behind, when its hiddenness is the very thing that keeps it whole through the storm.
THE ROOT
אָפִיל
ʼâphîyl
IN THIS VERSE
grown up
GROWS FROM
א-פ-ל
The root describes light fading until the surroundings are obscured.
Behind “grown up” stands aphil, the late, unripe grain. Its root describes light fading until things can no longer be seen. The spared crop is the one still dim and hidden in the ground, too low to be struck because it has not yet stepped into the light. אָפִיל (ʼâphîyl) and אֲפֵלָה (ʼăphêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăphêlâh: deep darkness that hides
אֲפֵלָה
Aphelah is the deep darkness that hides, and it lets the grain’s lateness be heard as concealment: the crop is spared because it is still held in the dark, out of sight.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb behind “smitten” is nakah, a forceful blow landing on a body or an object. A blow needs something standing in its path. Here it lands on what is already raised up and finds nothing in the grain still held below.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and by extension a plague, so every plague of this chapter is a landed blow, and this verse names where the blow could not land.
כֻּסֶּמֶת
kuççemeth
IN THIS VERSE
rie
GROWS FROM
כ-ס-מ
The root pictures shearing, and spelt takes its name from its bristly head that looks freshly clipped.
The grain behind “rie” is kussemeth, named for its bristly head that looks freshly shorn. The grain that bears the look of having been cut down is the one the storm leaves standing.
THE PATTERN
Each grain has its own time, and what is held back until its season is kept for later bread.
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.THE THREAD
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:Here the grain is spared because it still rests in a dimness that hides it. Two plagues later, “there was a thick darkness in all the land of Egypt three days” brings that hiding dark over the whole land as aphelah, deep darkness that light cannot pierce. The same quality that protects the unrisen seed becomes the darkness that swallows the land that will not release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
