What Does Isaiah 28:25 Mean in the King James?
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣הmade plainH7737 פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
Halo im-shiva faneha vehefitz ketzach vekhamon yizrok vesam chita sora useora nisman vekhusemet gevulato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the torn ground is made even, the farmer, taught by his God, stops breaking it and places every seed where it belongs, so the LORD’s work moves from upheaval into careful planting.
THE MEANING
The plowing in you is not the whole story, and it does not go on forever. There comes a moment when the breaking stops, the ground is smoothed, and something is planted. What is sown is not flung down at random. Each seed gets a place that suits its nature: the small pungent seeds tossed loose, the grains laid in lines, the hardy one set at the edge, because the one who sows knows what each thing is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being broken open is all God does with you, as though the hard working-over of your ground were endless and had no planting in view.
THE ROOT
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
made plain
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
“made plain” renders shavah, to bring something onto one level. Plowing has heaved the ground into ridges and clods, and shavah settles them into an even surface that can receive seed. The verb marks the turn in the parable: the breaking is finished, and the ground is made ready to hold what comes next.
ALSO GROWS
Shâvêh: plain
שָׁוֵה
Shaveh names a plain, ground that lies even and open, which is what the plowed field becomes once the clods are settled.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a thing that turns toward you. Here it is the ground’s upturned surface, the part that meets the sower’s hand. What is smoothed is the side of the field that faces the one who plants. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something, the motion that brings a front around to meet what approaches.
גְּבוּלָה
gᵉbûwlâh
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“place” is gevulah, from a root that pictures strands twisted into a cord and stretched out as a line marking where one piece of land ends. The hardy grain is given an edge of the field as its own measured place. The limit is part of the care, and every seed has a line drawn for it.
THE PATTERN
What is grown is handled according to its nature and its season, not all by one rule.
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.THE THREAD
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.The same grains appear in both verses, wheat, barley and spelt, but they meet very different ends. In the field each one is given its own line and edge; in Ezekiel’s siege the command is to “put them in one vessel”, all distinctions collapsed into a single ration of hardship. Read together, they show that keeping each seed in its own place is a mark of a season of planting, while mixing them together marks a season of siege.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
