What Does Ruth 2:23 Mean in the King James?
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
Vatidbak benaarot boaz lelaket ad-kelot ketzir-hasorim uketzir hachitim vateshev et-chamotah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruth stays fastened to the gleaning crews of Boaz through the whole grain season, from the first barley to the last wheat, while her home remains with Naomi.
THE MEANING
The part of you that arrived as a stranger does not grab one good day and run. It holds on and keeps gathering what the reapers leave, season after season, until the cutting is done. All the while it goes home each night to the grieving one it chose to live beside. Nothing dramatic happens in this line. The harvest simply runs to its end, and the holding fast is the whole story for now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is won in one dramatic moment of rescue, when here it is held by staying fastened, day after ordinary day, until the season runs out.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
kept fast
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
Dabaq, at “kept fast”, is one thing sticking tightly to another. It is the same holding fast Ruth showed Naomi on the road out of Moab (1:14), now spread across a whole community of workers. Her clinging is not a single dramatic vow. It is a seam that holds day after day in the field. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint, a soldered seam where two pieces become one surface, and that is the kind of attachment the verse describes.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, at “dwelt”, pictures the body lowering itself into a seat and remaining there. The foreigner who left her land of birth now has a place to sit down, and it is with the widow who once told her to turn back. Her dwelling is a staying put, not a passing through.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled place, the spot where a body comes to rest and stays, and the verse gives Ruth exactly such a place beside Naomi.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, at “end”, is something carried through to its last limit until nothing of it remains. Ruth gleans until the reaping is spent, from the barley in its season to the wheat that follows weeks later. The verse lets the whole season finish without a word of change, and that stillness holds the tension before what comes next.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlith is the utmost end, completion at its fullest measure, which is how far Ruth’s gathering reaches.
THE PATTERN
Provision for the outsider comes through staying fastened to the field across its full season and gathering what is deliberately left behind.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.THE THREAD
Naomi’s words “with whose maidens thou wast” name the same company and the same Boaz, with barley still in hand, so this verse’s season of clinging becomes the ground of her plan. What looked like a harvest ending in quiet turns out to be the threshold of the threshing floor. The staying was the preparation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
