What Does Deuteronomy 16:9 Mean in the King James?
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔רnumberH5608 שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
Shiva shavuot tispar-lakh mehachel chermesh bakama tachel lispor shiva shavuot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the first stroke of the sickle into the ripe grain, the days of harvest are tallied one by one through seven sevens, so that the whole reaping becomes a measured walk toward the feast that follows.
THE MEANING
The moment the blade first enters what has grown tall in you, a tally opens. Each day of reaping is marked, one at a time, seven times seven, and the marking is placed in your own hands. The work of harvest is not left shapeless or endless. It is held inside a number that is already moving toward a feast.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of hard reaping is only labor to get through, when every day of it is being numbered toward celebration.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“thee” renders chalal, a verb whose root means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. In this verse the opening is the sickle’s first stroke into the grain. The field that stood closed and whole is breached, and the tally of days flows out from that breach. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Tᵉchillâh is a beginning understood as a first opening, which is exactly what the first stroke into the field makes in this line.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” renders saphar, the root of scoring tally marks, numbering things one by one and setting down their account. The verb appears twice in this line, so the days of harvest are not simply passed through. Each one is scored and kept. Saphar also means to tell it out, which makes the tally of days a kind of telling.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A mispar is a number, the total the daily marks build toward. Here that total is forty-nine, the full measure that opens onto the feast.
שָׁבוּעַ
shâbûwaʻ
IN THIS VERSE
weeks
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“weeks” renders shavua, a unit built on the number seven. The verse doubles it into sevens of sevens, so the harvest is measured in completed cycles stacked upon completed cycles until the measure is full.
THE PATTERN
The harvest is held inside a numbered sequence of days that runs from the first cut toward an appointed feast.
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.THE THREAD
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:The very next line names where the tally of sevens arrives: “thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand”. The sevens that open at the first stroke into the grain become the name of the feast itself. What was cut from the field returns as a willing gift from the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
