What Does Leviticus 23:15 Mean in the King James?

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
Leviticus 23:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔תafter the sabbathH7676 מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃

Usefartem lakhem mimachorat hashabat miyom haviakhem et-omer hatnufa sheva shabatot temimot tihyena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From the day the first bundle of harvest is lifted before the LORD, a tally begins, kept one day at a time and measured in weeks of stopping, until the span stands complete with not one day missing.

The verse makes waiting into a practice. Once the first yield has been handed over, the time that follows is no blur to get through. It is a sequence of days, each one marked and held. The weeks are measured by their rests rather than their labor, and the command asks that none of them be lost. What grows between the first offering and the fiftieth day is attention itself, the counter becoming present to every day as it comes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the stretch between a first gift and its fullness is empty time to endure, when it is days to be numbered and lived one by one.

תָּמִים

tâmîym

IN THIS VERSE

complete

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“complete” renders tamim, the word for something intact with no part missing. Within this same chapter it qualifies the lambs brought to the altar. Here it qualifies time itself. The weeks must arrive without a gap, so the numbered span becomes an offering as unblemished as the animal laid before the LORD. ⁨תָּמִים⁩ (tâmîym) and ⁨תָּמַם⁩ (tâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

tâmam: complete, come to an end

תָּמַם

Tamam is the verb of reaching completion, of a thing brought to its finish, and the tally moves toward exactly that point: the fiftieth day, where the span is fulfilled.

More roots ›

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

count

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“count” renders safar, to score a tally, marking things one by one and telling out their account. The verb is addressed back to the one doing it, so the reckoning is kept for the counter’s own sake. Every day receives its own mark, and none is skipped.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is the number itself, the telling of how many, and each day of this span becomes a number held in awareness rather than a day that slips by unnoticed.

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

after the sabbath

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

In “after the sabbath”, shabbath names the day of stopping. The tally begins on the day that follows a stopping, and its units are themselves stoppings. Rest, not labor, is what this span is measured in.

ALSO GROWS

shâbath: stop, come to rest

שָׁבַת

Shavat is the verb of activity ceasing, and because the weeks are measured by what stops in them, each rest becomes a notch on the tally.

Fullness arrives through a numbered span that opens with an offered first portion and closes in completion.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Leviticus 23:10 · KJVThe span is anchored in a beginning that is given away, “ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest”, and this first portion is handed over before any reckoning can start.
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Deuteronomy 16:9 · KJVThe start of the tally is tied to a bodily act in “begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn”, so the numbering begins where the hand first meets the grain.
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
Numbers 28:26 · KJVThe close of the reckoning is named as “Also in the day of the firstfruits”, the point where the numbered weeks open into a fresh offering.
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
Leviticus 25:8 · KJV

The tally returns as “thou shalt number seven sabbaths of years unto thee”, and the same unit of stopping now stretches across years instead of days. The reckoning the counter keeps over weeks of grain is kept again over decades. After the numbered rests, the fiftieth arrives once more as an opening.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 23:15 KJV Meaning