What Does Leviticus 23:10 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ןgiveH5414 לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥יתfirstfruitsH7225 קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem ki-tavou el-haaretz asher ani noten lakhem uketzartem et-ketzirah vahavetem et-omer reshit ketzirekhem el-hakohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground the people come into was handed to them before it ever became their field, so the very first bundle cut from it goes back to the LORD through the priest before any of the rest is eaten.
THE MEANING
What grows in you and around you arrives first as something handed over, not something seized. The moment the first stalks fall, the first bundle is carried back before a single mouthful is taken, and that returning keeps the whole yield in the hands it came from. Nothing is added to the harvest by this. The head of it simply goes up first, and everything behind it is received as gift instead of grasped as earnings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you reap belongs to you because you cut it, and that returning anything can wait until you are sure you have enough.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“firstfruits” is reshith, the beginning, the head-part of a thing. The first bundle cut is not a leftover set aside but the head of the whole harvest, and when the head goes up before the LORD, the body of grain behind it follows as already received. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top of a body; the first sheaf is the head of the harvest, lifted up first so that the rest of the grain is carried beneath it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The LORD places the ground into the people’s hands before any blade touches it, and the sheaf then travels back into the priest’s hands, so the gift moves in a circle rather than stopping with the one who cut it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift; the ground is a mattan before it is a possession, and the sheaf carried back is that gift answered.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” is bo, movement that arrives into a bounded place. Later in the line the verb turns causative: those who arrived now cause the first of what grew to arrive before the LORD, so entering and returning are one motion completed.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield; the produce is pictured as something that comes in, just as the people themselves came in.
THE PATTERN
The first portion of what is received returns to its source before the rest is used, and that return marks the whole as gift.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,This verse opens with the same speaking, the same people, the same arriving and the same ground: “When ye come into the land whither I bring you”. Here the LORD is the one who brings them in, and what follows is the first of the dough lifted up, so the arrival given by God and the first portion returned to God are again one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
