What Does James 1:18 Mean in the King James?
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
bouletheis apekuesen hemas logo aletheias, eis to einai hemas aparchen tina ton autou ktismaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God chose to give us birth through his true word, making us the first share of everything he has made.
THE MEANING
Your deepest life exists because God wanted it, not because you earned or engineered it. The same inner world where craving conceives and delivers death is where God gives birth to another life, through speech that does not deceive. What is born in you is the first share of all he has made, the beginning of something meant for the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your real life is something you must produce yourself, as though your own craving were the only thing giving birth inside you.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alētheia, here “truth”, pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. God gives birth through speech with nothing concealed in it. A few lines on, someone walks away from a mirror and loses sight of what sort of person he is; what is born of alētheia is the self that comes up out of that forgetting.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō is speaking and acting with nothing hidden, so it shows where this birth is heading: a life that conceals nothing in what it says or does.
More roots ›
ἀπαρχή
aparchḗ
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
Aparchē, here “firstfruits”, is the first share offered up, the part at the front from which the whole order begins. It places the ones God births at the leading edge of what he has made, belonging to the whole and not standing above it. What opens in you is where the giving back of everything begins. ἀπαρχή (aparchḗ) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the point where an order begins. Read beside aparchē, being first means being the beginning that is handed over, not a rank that is held.
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Boulomai, here “own”, is the act of weighing a choice and settling on a course, and in the Greek it stands first in the sentence. Everything that follows starts from a decision in God. Just before this, craving drags a person away and lures him; this birth comes from the opposite kind of motion, unhurried and intended.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is the counsel reached after weighing, so the life given here rests on a purpose already settled, one that does not move with your condition.
THE PATTERN
The life that matters most is born from God’s choosing and given back to him, rather than produced by human effort.
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.THE THREAD
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.The withering a few lines back in this chapter meets its answer in “Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever”, a source that nothing can spoil. The birth God gives you comes from there, so what is born in you does not share the fate of what fades.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
