What Does Revelation 14:4 Mean in the King James?
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴfirstfruitsG536 τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ·
houtoi eisin hoi meta gunaikon ouk emolunthesan, parthenoi gar eisin; houtoi eisin hoi akolouthountes to arnio hopou an hupage; houtoi egorasthesan apo ton anthropon, aparche to theo kai to arnio;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who stand with the Lamb are those whose devotion has stayed undivided, who keep to his path on every road he takes, and who have been purchased out from among people as the first share of the harvest, belonging wholly to the Lamb and to God.
THE MEANING
This verse counts a company standing with the Lamb, and it is also a picture of what in you has never been handed over. Its purity is bodily and blunt, a sexual picture set close beside a city that makes the nations drunk on her harlotry, so what stays clean here is a loyalty no rival has had. That loyalty keeps close behind the Lamb with no say over the road. It has been paid for and taken out from among people, and it is the first share of a harvest still standing in the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong to the crowd that shaped you and must keep trading yourself to stay in it.
THE ROOT
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Agorazo, behind “redeemed”, means to go to market and pay for something. In this verse the payment lifts people out from among human beings, so the purchase is also a removal. What was priced and traded among people now has one owner. ἀγοράζω (agorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the public square where people gather, trade and take each other’s measure. The verse pictures a life paid for there and then led away from it.
More roots ›
παρθένος
parthénos
IN THIS VERSE
virgins
GROWS FROM
παρθεν-
The stem points to a maiden, a young woman before marriage.
Parthenos, behind “virgins”, names a young woman not yet given in marriage. The verse lays this word on a company it has just described as keeping apart from women, so a maiden’s word now describes all of them. The bodily sense stays, and it widens into a whole self promised to no rival.
ἀπαρχή
aparchḗ
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
Aparche, behind “firstfruits”, is the first share of a crop, offered up before the rest is gathered. It marks this company as a beginning and not a remainder. A first share implies more grain behind it, and the harvest is about to be reaped later in this chapter.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the beginning, the point an order starts from, so the offered share stands at the head of everything that comes after it.
THE PATTERN
Whatever is claimed by one owner leaves the common traffic of life and travels only where that owner travels.
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;Agorazo returns in “for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred”, and now the cost is named as blood. In the verse at hand the payment lifts a company out from among people; in this line the payer is the slain one himself. The ones keeping close behind the Lamb are walking after the one who paid for them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

