What Does John 1:13 Mean in the King James?
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
hoi ouk ex haimaton oude ek thelematos sarkos oude ek thelematos andros all’ ek theou egennethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who receive him come into being as God’s own children through a birth whose only source is God, not family line, bodily desire or any human decision.
THE MEANING
Something in you did not come from your ancestry, your body’s appetite or anyone’s choosing, not even your own. The verse removes every human source one by one until only one is left, and that one is God. This life is not built or earned. It is already given from above, and it waits to be uncovered beneath everything that claims to have made you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is inherited through family or achieved by human wanting and deciding.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb gennao, here “born”, names the fathering of a life into existence, a beginning that always has a source. In this verse it is passive. These ones do not produce their own beginning. It is given to them, and the verse names God as the one it comes from. γεννάω (gennáō) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos names kin and kind who share one origin. Coming into being from God makes a person God’s own kind, family by source rather than by bloodline.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Thelema, “will”, is what someone wants: desire that has hardened into intent. It appears twice in this line, once tied to the body and once to a husband, naming two ways human wanting tries to make life, appetite and decision. The verse sets both aside as the origin of this birth.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Sarx, “flesh”, is the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. Here it stands for human life acting on its own impulse to generate more of itself. In the very next line the word takes on sarx, so the thing that cannot be the source of this birth becomes the place where God chooses to dwell.
THE PATTERN
The new life scripture describes comes from a source outside human lineage and human effort, so it is received rather than produced.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.THE THREAD
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.This verse joins the same birth-verb to the same source, God, and shows what that birth does from the inside: “Whosoever is born of God doth not commit sin”. Read beside the gospel line, it shows that a life with God as its only origin carries God’s own seed, and that seed cannot keep moving away from what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
