What Does 1 Peter 1:23 Mean in the King James?
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα·
anagegennemenoi ouk ek sporas phthartes alla aphthartou dia logou zontos theou kai menontos eis ton aiona;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You have been born a second time out of a source that cannot decay, through the living and lasting speech of God.
THE MEANING
There is a life in you that did not start with your parents, your history, or anything that can wear out. It began when God spoke, and what God speaks stays alive and does not leave. The self that ages and falls apart is real, and it is not your deepest origin. The love asked of you in the line before rests on this: you and those beside you share a birth that decay cannot reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only what your parents, your past and your failing body have made you.
THE ROOT
φθαρτός
phthartós
IN THIS VERSE
corruptible
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “corruptible” stands phthartos, the quality of anything that can shrivel, wither and spoil. The verse measures every beginning by this one test: does what started you carry decay inside it? The lines that follow show withering grass, and that is the life phthartos describes.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos names what never decays, and the verse sets it directly opposite phthartos, so the two origins are divided by one question: can this spoil at all?
More roots ›
σπορά
sporá
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Sporá, behind “seed”, is the act of sowing as much as what is sown, and it also names parentage: where a life got started and from whom. Here it asks what fathered the one now reading. One sowing hands down a body that ages, and the other is God speaking a life into you. σπορά (sporá) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speirō is the sower’s scattering motion, so a life that feels thrown far from home, as this letter’s first line describes, can be heard as sown.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abideth” stands menō, staying put instead of moving on. What God speaks does not arrive, do its work and depart. Menō holds it in place without end, so the life it began is never left without its source.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying-place, a home, and it gives this verb the warmth of a dwelling: what God speaks takes up residence.
THE PATTERN
How long a life lasts is decided by what begot it, so what God begets carries God’s own freedom from decay.
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.THE THREAD
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.The line “For the word of God is quick, and powerful” says of God’s speech what this verse says of it: it is alive. Speech that is alive does not finish its work at your birth. It keeps working in the one it began, so the beginning and the ongoing life come from one speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
