What Does John 3:3 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Apekrithe ho Iesous kai eipen auto; amen amen lego soi; ean me tis gennethe anothen, ou dunatai idein ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s reign comes into view only for a life that has received a new origin from above, a beginning given rather than achieved.
THE MEANING
Someone arrives in the dark carrying credentials and a confident ‘we know.’ Jesus answers by going beneath knowledge to origin itself. The part of you that tries to reach God by gathering more understanding gets the same answer. What you know is not the door. What is needed is a life that starts again from God, and no one gives that birth to themselves. When that beginning is received, God’s reign is not built or earned. It is simply there to be perceived, because it was there all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign comes into view by gathering more knowledge, rank or effort out of the life you already have.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“born” is gennáō, the verb of fathering, of a child coming into being. It names an origin that is received and never produced, since no one arranges their own conception. Jesus places the whole matter at the level of where a life comes from, not how well that life is managed. γεννάω (gennáō) and γένεσις (génesis) come from a single root.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Génesis is the beginning from which something comes into being. The verse asks for a new genesis: a starting point that begins again from God and is not repaired from the old one.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horáō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The reign is already standing there. What is missing is an eye able to take it in, and that eye opens with the new origin, not with harder looking.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
A hórama is something seen, a sight granted to the one who looks. The perceiving this verse speaks of is of that given kind, not something achieved by straining.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” is basileía, a king’s rule and the realm where that rule is in force. God’s basileía is not a territory to travel toward but the reach of his reign, present wherever it is received.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
The basileús is the one who rules. His realm reaches wherever his word holds, so his presence is what makes the realm.
THE PATTERN
Life with God begins by receiving a new origin from him, never by improving the old one.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.THE THREAD
Two verses later Jesus repeats the same pattern with the same verb of birth and the same reign of God, now saying “Except a man be born of water and of the Spirit”. Perceiving the reign becomes entering it. The new origin is named as water and Spirit, so the birth that opens the eyes is also the birth that brings a person inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
