What Does Acts 2:1 Mean in the King James?
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Kai en to sumplerousthai ten hemeran tes pentekostes esan hapantes homothumadon epi to auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the counted fiftieth day reaches its brim, every one of them is gathered in the same spot, an emptied and assembled vessel standing at the edge of being filled.
THE MEANING
There is a counting inside you that runs from release toward fullness, one day after another, and it cannot be hurried. The verse does not say they made the moment happen. It says the day itself filled up, the way a cup fills, until nothing in it was lacking. What they bring is only their gathered presence: none of them elsewhere, every part of them in one spot. Fullness meets you where your scattered pieces have come home to the same room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment of being filled must be produced by striving, when the verse shows it arriving as the completion of time upon those who are simply gathered and present.
THE ROOT
συμπληρόω
symplēróō
IN THIS VERSE
fully come
GROWS FROM
πληρόω
It means to fill a space or container until it is full.
The verb behind “fully come” is symplēroō: to fill completely, to bring a space up to the brim with the sense of everything filling together. The day is pictured as a vessel. It is not a date that simply arrives; it is a measure that fills until nothing is missing, and only then does what follows pour in. συμπληρόω (symplēróō) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is the verb the very next line uses when the sound fills the house, so the day filling up and the house filling up are told with the same picture of a space brought to its brim.
More roots ›
πεντηκοστή
pentēkostḗ
IN THIS VERSE
Pentecost
GROWS FROM
πεντήκοντα
The base counts fifty, five groups of ten.
The name behind “Pentecost” is pentēkostē, simply the fiftieth: a feast whose very name is a count. Its nature is reaching the end of seven full sevens and stepping one beyond. The verse places the outpouring not at a chosen hour but at the place where patient counting completes itself.
ALSO GROWS
pentḗkonta: fifty
πεντήκοντα
Pentēkonta is the plain number fifty, and the fiftieth can only be reached by walking through every one of the forty-nine before it.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
one accord
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word behind “one accord” is pas: every part gathered into one complete whole. Here it names a company with no missing member. The fullness of the day is matched by the fullness of those present, a whole people as undivided as the measure of time that has just been completed.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas, absolutely every one, also stands in the Greek of this line, so the wholeness of the company is said twice over, leaving no one outside it.
THE PATTERN
What is gathered into one becomes the place where fullness is given.
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.THE THREAD
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.Paul reaches for plēroō when he pleads “Fulfil ye my joy”, and the fullness he asks for comes only as the company becomes one soul and one mind. The filling and the gathering that meet in Acts 2:1 meet again here: the vessel brims when its many members are drawn into one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
