What Does Zephaniah 3:9 Mean in the King James?
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣הa pure languageH8193 בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥םone consentH7926 אֶחָֽד׃
Ki-az ehpokh el-amim safa verura likro khulam beshem Adonai leavedo shekhem echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the fire of judgment, the LORD himself overturns the speech of the peoples and makes it clean, so that every one of them calls on who he is and works for him as one.
THE MEANING
Right after the fire of his jealousy, the next thing the LORD does is change how people speak. The change is his work, and it reaches your own mouth: speech that has been spent on pride, fear and self-defense is overturned and made clean. What remains calls on who the LORD actually is. People who could never stand together then take up one work and carry it as one body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that human unity has to be built by effort and agreement, because here the LORD clears the speech first and the shared work follows from what he has done.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
Behind “pure” stands barar, to sift out whatever is mixed in until what remains is clear. Nothing new is poured into the speech of the peoples in this line; what does not belong is separated from it. The calling that follows rises from what is left after the sifting. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar is grain after the winnowing: nothing has been added to it, and the chaff has only been taken away. Speech comes out of the LORD’s hands in that condition.
bôr: lye, plant ash that scours clean
בֹּר
Bor is lye, the plant ash that scours clean, so this cleansing can sting as it removes what has clung.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
a pure language
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
Under “language” is saphah, the lip, the edge where one surface ends, and also the speech of a whole people. The verse places the LORD’s work at the border where what is inside a person becomes what others hear. Whatever has been mixed into the inner life shows at that edge, so the edge is where it gets cleared.
שְׁכֶם
shᵉkem
IN THIS VERSE
one consent
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
In “one consent” the source word is shekem, the place on the upper back where a load rests. The verse holds it in the singular, so many peoples stand under the work as if one back were carrying it. Cleansed speech arrives here at labor borne together.
THE PATTERN
The gathering of the peoples is something the LORD does to them, and it shows first in what their mouths say and whom they turn toward.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.THE THREAD
And the whole earth was of one language, and of one speech.Saphah opens this earlier story too, in the words “the whole earth was of one language”, and there the oneness belongs to the earth’s own speech. Everyone in you can agree and still be saying the same unsifted thing. Zephaniah’s promise gives the lip a oneness the LORD has cleared himself, and it comes to rest under a single shekem, a load carried together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
