What Does Acts 2:4 Mean in the King James?
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμαtheG4151 ἐδίδου αὐτοῖς. ἀποφθέγγεσθαι
kai eplesthesan hapantes pneumatos hagiou kai erxanto lalein heterais glossais kathos to pneuma edidou autois. apophthengesthai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Spirit fills every one of them, then hands each one a clear voice in languages they never learned, so the sound leaving their mouths is received rather than composed.
THE MEANING
The filling comes before any effort. The Set-Apart Spirit moves into the whole person, and the same Spirit then supplies the sound, so what comes in and what goes out are one movement. Your own body, your own mouth, become the place where a language you were not born into rings out clearly. Nothing is engineered. The voice is handed over, and the one speaking only has to let it pass through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the words that matter most must be built and rehearsed by you before they can be spoken.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“the” renders pneuma, the word for moving air, which holds wind and spirit together in one sound. The verse names it twice. First it fills them, and then it supplies their sound. The current that enters each body is the same current that leaves it as voice. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē is the gust that roared through the house a moment earlier. The blast that filled the room and the filling inside each person are one arrival, first around them and then within them.
More roots ›
ἀποφθέγγομαι
apophthéngomai
IN THIS VERSE
utterance
GROWS FROM
φθεγγ-
The root is a clear sound ringing out, from a voice or an instrument.
“utterance” renders apophthengomai, a verb for sounding out clearly and with weight, the way a voice or an instrument rings. Apo points outward, away from the source. What the Spirit hands over is no murmur or blur. It is a clear ringing-out, carried by their own throats.
ALSO GROWS
phthóngos: a musical note, sung or played
φθόγγος
Phthongos is a musical tone, sung or played. The voice here sounds like an instrument struck into its true note, and the player is not the one holding it.
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongues
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
“tongues” renders glōssa, the movable muscle in the mouth that tastes and shapes sound, and by extension a whole language. The verse keeps both senses at once. The same muscle each person was born with now shapes a language they were never taught. The body stays the same, while what moves through it is new.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
Heteroglōssos names a foreigner whose speech sounds strange. Here that strange speech comes out of a native mouth, and the foreign stops being foreign.
THE PATTERN
The Spirit fills a person from within as a gift, not an achievement, and that filling becomes visible in what moves out through them.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.THE THREAD
Here the fullness, the Spirit, the speaking and the word for all return together: “and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness”. The first filling was not a single event. Each time the Spirit fills, the mouth opens, and here what it carries is boldness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
