What Does Mark 16:17 Mean in the King James?
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
Semeia de tois pisteusasin tauta parakolouthesei; en to onomati mou daimonia ekbalousin, glossais lalesousin kainais,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Marks that point beyond themselves come along after whoever entrusts themselves to the risen Jesus: acting from his nature, they throw out the powers that have held people, and their mouths utter speech that is fresh.
THE MEANING
These marks are not goals to chase. They come after, the way footprints come after walking. When you entrust yourself to the risen one and act out of his nature rather than your own strength, what has occupied you is thrown out. A mouth that used to repeat worn patterns begins to utter what it has never uttered before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first produce proof of power before you can trust, because here the proof walks behind the trust instead of ahead of it.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” decodes sēmeîon, a mark set on something so it stands out and can be recognized. A sēmeîon is never the point; it points past itself to the risen one whose nature is at work. In this verse the marks do not lead the way; they trail along after the ones who have entrusted themselves.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō is the act of making something known by a mark, so the marks in this verse exist to show something beyond themselves rather than to display the one through whom they happen.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast out” renders ekballō, a forceful outward throw: out of, and hurled. What has taken up residence in a person is flung out, and the space it occupied stands empty again. Nothing foreign is added to the one set free; something that held them is taken away. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of throwing, and ekballō aims that throw outward, so the reading sees release as removal, not addition.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“new” decodes kainós, new in the sense of fresh, unused, never worn before, not merely recent. The speech promised here is not a louder version of the old talk. It is an utterance the mouth has not yet made, rising once the occupying power has been thrown out.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainóō is to make fresh again, the same freshness reaching inward, so the new speech grows from a person who is being made new.
THE PATTERN
Release and fresh speech flow from the nature of the one entrusted, not from the strength of the one acting.
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.THE THREAD
The report “we saw one casting out devils in thy name” gathers the same three things this verse joins: the throwing out, the powers that occupy, and his nature as the source. Set side by side, the two verses show that the release belongs to his nature rather than to whoever performs it, which is why it can trail after anyone who entrusts themselves to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
