What Does Mark 9:38 Mean in the King James?
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· λέγων διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.
apekrithe de auto ho Ioannes; legon didaskale, eidomen tina en to onomati sou ekballonta daimonia hos ouk akolouthei hemin kai ekolusamen auton hoti ouk akolouthei hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John tells Jesus that the disciples blocked a man who was truly setting people free by the name of Jesus, and the only fault he can name is that the man does not walk behind the disciples themselves.
THE MEANING
A real freeing is happening, carried by the very nature of Jesus, and what gets reported is a breach of membership. John is speaking for the part of any devoted person that wants the work of God to come through its own company and feels threatened when it arrives from somewhere else. The complaint gives itself away, because the road it defends runs behind the disciples and not behind Jesus. Whoever is being released from torment never appears in the report at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the freeing work of Jesus is only real when it passes through the circle a person belongs to.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followeth
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followeth” is akoloutheo: going along behind someone and keeping to that person’s path. It is the word Jesus uses to call people after himself, yet here it lands twice on the disciples, as if the path now belonged to those walking it. The man’s only offense is having no place in the line behind them.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
casting out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“casting out” is ekballo, a throwing out: force that sends something away from where it has lodged. Nothing is added to the tormented person; what occupies them is removed. A few lines earlier this same verb names what the disciples could not do for a convulsing boy, and now they are reporting a man who can.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo returns just after this line with the millstone and the sea, so the throwing the disciples associate with tormenting powers soon hangs over anyone who trips a little one.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
“devils” is daimonion, a hostile spirit power occupying a person. Traditionally its root pictures dividing and handing out shares, a power thought to assign people their lot. What leaves a person here is something that has been dictating their portion of life, while the disciples are busy deciding who gets a portion of the work.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai names the condition from the inside, a person held, which is exactly what each throwing out releases.
THE PATTERN
The freeing life of God moves according to its own nature and does not wait for the boundaries of the group that claims it.
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;THE THREAD
The same grievance sounds again in “because he followeth not with us”, the distance measured once more by who walks beside whom. With akoloutheo at the center of both lines, the reader can hear how little the objection has to do with the work itself. What is being guarded is a place on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
