What Does Numbers 11:26 Mean in the King James?
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡הcampH4264 שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַspiritH7307 וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264
Vayishaaru shene-anashim bamachane shem haechad eldad veshem hasheni medad vatanach alehem haruach vehema baktuvim velo yatzeu haohela vayitnabu bamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Spirit comes to rest on Eldad and Medad, who stayed behind in the camp instead of joining the gathering at the tent, and they speak out God’s word right where ordinary life is pitched.
THE MEANING
There are parts of you that never made it to the appointed holy place. They stayed home among the cooking fires and the noise, and you may have assumed they were outside the reach of what is sacred. Yet the same Spirit that rests on the gathered elders also comes to rest on Eldad and Medad, counted among the chosen but still at home in the camp. What was set apart for the center overflows into the ordinary, and the voice that carries God’s word rises from the middle of daily life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit can only reach you when you are standing in the official holy place, as if staying in the camp of ordinary life puts you beyond its rest.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb “rested” is nuach, a coming down into a place and staying there. The Spirit does not strike these two and leave; it lowers itself and rests on them the way a traveler sets down a load at the end of the day. The verse holds a quiet surprise: the gift does not settle on them by way of the tent, but directly, where they already are.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, so the Spirit here is not passing through these two but finding a home in them.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The “spirit” is ruach, the moving air that is wind, breath, and spirit in one word. Air cannot be fenced inside a tent; it moves where it moves. In this chapter the same ruach that rests on these two later goes out as a wind and drives the birds in from the sea, so the force that gives prophecy and the force that moves the weather are one moving breath of God.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe, and the Spirit’s arrival on others is exactly what gives an overloaded leader that room.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The “camp” is machaneh, the encampment where the whole people have bent down to stop for the night. It is the place of cooking, quarrels, weeping, and craving, the very place this chapter has shown full of complaint. The Spirit leans down into the same ground where the people have leaned down, and so the ordinary resting place of human life becomes the place where God’s word is spoken. מַחֲנֶה (machăneh) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to lean down and pitch a tent for the night, so the camp is itself a place of settling, the very motion the Spirit makes as it comes to rest.
THE PATTERN
The call of God reaches those who hold back from the center, finding them where they remain rather than where they were expected to be.
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.This verse opens with a remaining behind, and the ones who remain are exactly the ones the Spirit finds. Isaiah turns that same shape into a promise, a hand reaching again “recover the remnant of his people, which shall be left”. What stays behind is never what is forgotten; it is often where the reach of God lands first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
