What Does Isaiah 11:11 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣רremnantH7605 עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִםEgyptH4714 וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
Vehaya bayom hahu yosif adonai shenit yado liknot et-shear amo asher yishaer meashur umimitzrayim umipatros umikush umeelam umishinar umechamat umeiye hayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord stretches out his hand once more, as he did at the first release from Egypt, to claim as his own whatever is left of his people, gathering it from every land where it was scattered, from the great empires to the farthest shores.
THE MEANING
There is a first rescue, and then there is this one: the Lord’s hand moving out again, toward everything of his that was carried off and never came home. Read inwardly, the long list of lands describes you, the places near and far where parts of your life went and stayed. What survived out there is not discarded. The hand goes to each place by name and makes what is left his own again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was scattered long ago, into the farthest and most foreign places, is too far gone to be gathered back.
THE ROOT
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’ar, what is left over when the rest is gone. Its root pictures something swelling beyond its measure, so that a surplus survives the loss. In this verse that surplus is the part of the people that outlasted the scattering, and it is exactly what the Lord comes to claim. שְׁאָר (shᵉʼâr) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Leaven is the dough that swells and works through the whole lump. Set beside it, what is left of a people looks less like scraps and more like a small, living surplus that can still rise.
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er is flesh, blood kin, one’s own body. What the hand gathers is not foreign property. It is near as kin.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open hand, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. In this verse the hand moves outward across every border named. Being drawn out of the grip of other powers into this hand is a change of custody: what was held elsewhere is now held by him.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named from a root of pressing a place in and enclosing it. The first great release came out of this narrowness, and the verse counts the present gathering as a second one. Egypt stands near the head of the list because every land that follows is another kind of narrowness, and the movement runs again from constriction toward wholeness.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until nothing passes. The lands the hand reaches into are places where life was pressed inward and enclosed.
THE PATTERN
What has been scattered is gathered again by the same hand, place by place, and the surviving part is never beyond its reach.
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.THE THREAD
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.Hosea names the same two lands, Egypt and Assyria, as the places the people return from, and he shows what that return looks like from inside: “They shall tremble as a bird out of Egypt”, trembling and light, coming home to be settled. The hand in Isaiah reaches out, and in Hosea the ones it gathers come fluttering toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
